这是一种伟大的感觉 ♪ It's a great feeling ♪
要突然发现 ♪ To suddenly find ♪
云是镀银的 ♪ The clouds are silver-lined ♪
当太阳冲破阻隔 ♪ When the sun breaks through ♪
这是伟大的 ♪ It's a great ♪
♬伟大♬♬感觉♬ ♪ Great ♪ ♪ Feeling ♪
走在大街上 ♪ To walk down the street ♪
看看你遇到的人 ♪ See the folks you meet ♪
♬对你微笑 ♪ Smiling back at you ♪
只要我还有人可以拥抱 ♪ As long as I've got someone to embrace ♪
就我而言 ♪ As far as I'm concerned ♪
世界是如此可爱 ♪ The world is such a lovely place ♪
这是伟大的 ♪ It's a great ♪
♬伟大♬♬感觉♬ ♪ Great ♪ ♪ Feeling ♪
你的信用为零 ♪ Your credit is nil ♪
你永远也挣不到一百万 ♪ You'll never make a mil ♪
尽管如此，我还是说 ♪ Nonetheless I say ♪
如果你在爱 ♪ If you're in love ♪
你感觉很棒 ♪ You're feeling great ♪
如果你在爱 ♪ If you're in love ♪
你感觉棒极了!♪ ♪ You're feeling great! ♪
距离好莱坞仅几英里的地方就是世界上最大的电影制片厂: Just a few miles from Hollywood is the largest studio in the world:
华纳兄弟电影公司的总部。 The home of Warner brothers pictures.
这是一个充满魅力和魅力的世界的入口。 This is the entrance to a world of glamour and enchantment.
通过这些入口，世界上最美丽的卡车，为工作室带来许多不同的东西，以产生一个电影: Through these portals pass the most beautiful trucks in the world, bringing to the studio the many different things necessary to produce a picture:
装备，服装，事实上，从飞机到发夹，什么都有。 Equipment, costumes-- Everything, in fact, from an airplane to a hairpin.
对我们大多数人来说，这只是工作室里普通的一天，但对导演来说似乎是一个特殊的事件。 It's just an average day in the studio for most of our people, but it seems to be a special event for the director.
特伦特先生打电话来了，拉乌尔。 Mr. Trent's on the phone, Raoul.
哦,亚瑟。 Oh, Arthur.
你是我最喜欢的制作人，我愿意为你做任何事除了这个! You're my favorite producer, and I'd do anything in the world for you except that!
好吧。让我们结束这个野餐吧。 All right. Let's finish this clambake.
是的。这是维多国王。把他。 Yes. This is King Vidor. Put him on.
你决定了吗，国王? Have you made up your mind, king?
我已经决定了，亚瑟。再找一个男孩。 I've made up my mind, Arthur. Get yourself another boy.
我是导演，不是屠夫。 I'm a director, not a butcher.
-哦,Curtiz先生。-是吗? -Oh, Mr. Curtiz. -Yes?
特伦特先生又来电话了。 Mr. Trent is on the phone again.
告诉他别再给我打电话了。 Tell him stop calling me.
我的第三个“不”是最终决定!——是的,先生。 - My third no is final! - Yes, sir.
是的,特伦特先生。我会处理的。 Yes, Mr. Trent. I'll take care of it.
大卫·巴特勒来找你了。 And, uh, David Butler is here to see you.
你加入吧，巴特勒先生。 You're in, Mr. Butler.
谢谢你,蜂蜜。 Thanks, honey.
进来,大卫。 Come in, David.
我有个好消息要告诉你。 I have great news for you.
亚瑟。 Arthur.
戴夫，我想告诉你，柯蒂斯，沃尔什和维多一早上都在给我打电话，忙着拍我拍的新电影，但我只给你留了下来。 Dave, I want you to know that Curtiz, Walsh, and Vidor have been calling me all morning, fighting to do this new picture I'm producing, but I'm saving it just for you.
好,谢谢。 Well, thanks.
你将执导《菲菲小姐》，由丹尼斯·摩根主演。 You're going to direct mademoiselle Fifi, starring Dennis Morgan.
太好了。 Great.
和杰克森。 And Jack Carson.
很高兴认识你。 It's been nice knowing you.
是的,先生? Yes, sir?
你说服哪个导演拍摩根-卡森的电影了吗? Have you talked any director into doing the Morgan-Carson picture?
没有,先生。 No, sir.
看来工作室里只有一个人会导演一部有杰克·卡森出演的电影。 It seems there's only one man in the studio who'll direct a picture with Jack Carson in it.
我们必须在星期五之前开始拍摄。 We have to start shooting by Friday.
不管是谁，抓住他。 Whoever it is, get him.
等一下，抓住他! But just a minute-- Get him!
是的,先生。 Yes, sir.
华纳兄弟开始播放有声电影。 Warner brothers started talking pictures.
现在看来他们也要结束了。 Now it looks like they're gonna finish 'em, too.
我不会让他们这样对我的。 I won't let them do it to me.
你知道跟一个负责拍摄的人在一起是什么感觉吗? You know what it'd be like with that guy in charge of a picture?
是的。 Yep.
我喜欢卡森。他是一个很好的人，但他太自大了。 I love Carson. He's a wonderful guy, but he's such a big ham.
有他在镜头前和镜头后，我能有什么结局? With him in front of the camera and behind the camera, where would I wind up?
是的。 Yep.
他会给自己每一个和那个女孩的爱情场景，每一句台词，每一个特写。 He'll give himself every love scene with the girl, every good line, every close-up.
观众能看到的只有我的后脑勺。 The only thing the audience'll see of me is the back of my head.
当然，这比卡森家的门面好，但至少我希望我自己的妈妈能认出我。 Of course, that's better than the front of Carson's, but at least I'd like my own mother to recognize me.
是的。 Yep.
我为什么要花这么大力气去拍部电影? What am I knocking myself out about a picture for anyway?
我一直想去百老汇，去剧院，感受首演之夜的刺激。 I always wanted to go to Broadway, the theater, the thrill of an opening night.
这不是让你血脉喷张吗? Doesn't it make the blood pound in your veins?
是的。 Yep.
好,谢谢,鸡笼。 Well, thanks, Coop.
你帮了我大忙。 You've been a big help.
我有吗? I have?
是的。 Yep.
假设电影公司不是真的想让卡森导演一部电影。 Say the studio isn't really serious about letting Carson direct a picture.
认真的吗?他们对此非常生气。 Serious? They're mad about it.
我能理解。 I can understand that.
嫉妒了。 Jealous.
好,好,好。杰克·柯蒂斯本人。 Well, well, well. Jack Curtiz in person.
这就是你们演员的问题，罗尼 That's the trouble with you actors, Ronnie:
不欣赏我们导演为了让你好看所做的一切。 No appreciation for what we directors do to make you look good.
摩根会很乐意听你这么说的。 Oh, Morgan would love to hear you say that.
我觉得导演丹尼斯不是一件容易的事。 Don't think it's gonna be an easy job directing Dennis.
我爱他。他是一个很好的人，但他太自大了。 I love him. He's a wonderful guy, but he's such a big ham.
你凭什么认为他会给你惹麻烦? What makes you think you'll have trouble with him?
你知道摩根的为人 Oh, you know how Morgan is.
他总是想在镜头前露出自己的脸。 He's always trying to get his face in the camera.
我可能得让他回心转意一下。 I may have to turn him around a little.
这样你的脸就能出现在镜头里了。 Uh, so you can get your face in the camera.
是的。是的。 Yeah. Yeah.
好吧，让我把话说清楚。 Well, now let me get this straight.
-你爱丹尼斯。——这是正确的。 - You love Dennis. - That's right.
-他是个很好的人。-最好的之一。 - He's a wonderful fella. - One of the best.
是啊，但他真是个大火腿。 Uh-huh, but he's such a big ham.
好莱坞最大的火腿。 The biggest ham in Hollywood.
——祝你好运。——谢谢。 - Good luck. - Thanks.
你好吗，天才? How are you, genius?
你好。 Hello.
他—— He--
哦,你好,丹尼斯。 Oh, hello, Dennis.
我只是在说你的好话。 I was just saying some nice things about you.
我知道。我看到了剃刀。 I know. I saw the razor.
嘿，等一下。你还没给我修完指甲。 Hey, wait a minute. You didn't finish my nails yet.
你长了牙，不是吗? You got teeth, haven't you?
你好,摩根先生。 Hello, Mr. Morgan.
你好,艾格尼丝。 Hello, Agnes.
纽约发型，漂亮又短。 A New York haircut, nice and short.
嘿。等一下，丹尼斯，别太短。 Hey. Hey, wait a minute, Dennis, not too short.
别忘了，我们要做菲菲小姐，关于90年代的同性恋。 Don't forget, we're gonna do mademoiselle Fifi, about the gay nineties.
你和我，我们脖子上需要一些绒毛。 You and me, we need some of that fluff around our necks.
-非常短。-是的,先生。 -Very short. -Yes, sir.
丹尼斯，作为你的导演，我坚持让你看起来像个角色否则我们就给你买假发。 Dennis, as your director, I insist you look the part or else we'll get you a wig.
很好。你去的时候，也找个人站在下面。 Fine. While you're at it, get somebody to stand under it, too.
等一下。 Wait a minute.
丹尼斯，你现在不能退出。 Dennis, you can't quit the picture now.
-你不能这样对我。-为什么不呢? -You can't do this to me. -Why not?
因为如果你不在里面，他们就会取消整件事。 Because if you're not in it, they'll cancel the whole thing.
别傻了，杰克。 Don't be silly, Jack.
你要当导演了。你会成为明星的。 You're gonna be the director. You're gonna be the star.
你会看到这电影。这是一个回合。你不能错过。 You're gonna see the picture. It's a round Robin. You can't miss.
是的，但是，请稍等一下，好吗? Yeah, but-- just a minute, please, huh?
是的,先生。 Yes, sir.
看,丹尼斯。我还是坦白的好。 Look, Dennis. I may as well be frank.
我破产了。我需要钱。 I'm broke. I need the money.
我在盖房子。我刚买了辆车。 I'm building a house. I just bought a car.
我得马上拍部电影。 I got to make this picture right now.
钱不是万能的。 Money isn't everything.
金钱带给你的只有不快乐。 All money brings you is unhappiness.
是的。我每周都得享受一下这种痛苦不然警长就会抓我。 Yeah. Well, I got to get a hunk of that misery every week or else the sheriff will get me.
我很想帮你，杰克，但我要去纽约演出。 I'd like to help you, Jack, but I've got a deal for a New York show.
今天有个制作人从纽约来。 A producer's in town today from New York.
我在帮他查一些数据。 I'm running through some of the numbers for him.
伟大的得分。 Great score, too.
不如你等下去录音台伤心一场吧? Why don't you, uh, drop over to the recording stage later and eat your heart out?
很快，我就只能吃这些了。 Pretty soon, that's all I'll have left to eat.
我一点也不感动。 I'm not a bit moved.
明天我会坐上往东的火车。 Tomorrow I'll be on the train heading east.
是吗?好吧，去找我。我会在赛道上…横跨。 Yeah? Well, look for me. I'll be on the track... Stretched across it.
算了。 Naw.
我做不到。我需要钱。 I can't do it. I need the money.
我不是音乐评论家 ♪ I'm no music critic ♪
我仍然知道我喜欢的歌 ♪ Still I know the songs I like ♪
这个比波普必须停止 ♪ And this bebop has got to stop ♪
是时候号召罢工了 ♪ It's time to call a strike ♪
你犯了个大错误。 You're making a big mistake.
他的声音在纽约永远不会好起来。 His voice will never get over in New York.
所以如果有什么 ♪ So if there's anything ♪
你能做到的 ♪ That you can do ♪
♬关于它♬ ♪ About it ♪
给我一首旋律优美的歌 ♪ Give me a song with a beautiful melody ♪
他走得太远了，需要指南针才能回来。 He gets so far off-key, he needs a compass to get back.
♬用弦演奏它 ♪ Play it with strings ♪
直到它在我的记忆中歌唱 ♪ Till it sings in my memory ♪
你的节目需要一个训练有素的声音。 You need a trained voice for your show.
他的房子甚至都不怎么整洁。 His isn't even housebroken.
如果它带你回到过去 ♪ If it takes you way back to the past ♪
这是一首永恒的歌 ♪ It's the kind of a song that will last ♪
如果歌词合了调 ♪ And if the words to the tune ♪
似乎道出了你的想法 ♪ Seem to say what you're thinking of ♪
只要把歌词唱给女孩听 ♪ Just sing the words to the girl ♪
她会坠入爱河 ♪ And she'll fall in love ♪
他的嗓音真的不差。只是有点小问题。 His really isn't such a bad voice. It's just a little delinquent.
当你紧紧抱着她的时候 ♪ And when you're holding her tight ♪
你会发现我是最正确的 ♪ You'll find I'm as right as can be ♪
她会很高兴她跌倒了 ♪ She'll be glad that she fell ♪
曲子优美动听 ♪ To a beautiful melody ♪
没错，你这个假男高音，踩死它吧。 That's right, you phony tenor, trample it to death.
当你紧紧抱着她的时候 ♪ And when you're holding her tight ♪
你会发现我是对的 ♪ You'll find I'm as right ♪
也可以是 ♪ As can be ♪
她会很高兴她跌倒了 ♪ She'll be glad that she fell ♪
因为她中了魔咒 ♪ 'Cause she's under the spell ♪
♬一支美丽的曲子 ♪ Of a beautiful melody ♪
那之后你不能带他去纽约，对吧? You can't take him to New York after that, can you?
我应该说不是。 I should say not.
我不这么认为。 I didn't think so.
我甚至不能带我妻子去帕萨迪纳。 I can't even take my wife to Pasadena.
我是看门人。 I'm the janitor.
祝贺你,摩根先生。 Congratulations, Mr. Morgan.
你做得很好，我们明天就签合同。 You were great, and we'll sign the contract tomorrow.
非常感谢。 Thank you very much.
当你用这首歌风靡纽约时，它将席卷全国。 And when you hit New York with that song, it'll sweep the country.
谢谢你，先生，谢谢。 Well, thank you, sir. Thank you.
恩典。 Grace.
在这里。把这个带到杰克·卡森的更衣室。 Here. Take this to Jack Carson's dressing room.
哦,不。我还年轻，不能死。 Oh, no. I'm too young to die.
请,优雅。我来给卡森先生送午餐。 Please, grace. Let me take Mr. Carson's lunch.
你是认真的吗? Are you serious?
我来好莱坞三个月了，还没机会试镜真正的导演。 I've been in Hollywood 3 months, and I haven't had a chance yet to audition for a real director.
我有消息要告诉你。你现在没机会了。 I got news for you. You're not getting one now.
谢谢。 Thanks.
如果你半小时内不回来，我就派搜救队去。 If you're not back in half an hour, I'll send out a searching party.
哦。 Oops.
急什么呢，小姐? What's the rush, young lady?
对不起，格林斯特里特先生。 I'm sorry, Mr. Greenstreet.
我正往杰克·卡森的更衣室跑。 I was running to Jack Carson's dressing room.
这是一个开关。 That's a switch.
它们出来的时候通常都在跑。 They're usually running when they come out.
那里是谁? Who's there?
午餐。 Lunch.
进来,午餐。 Come in, lunch.
但你不能现在就停止建设。 But you can't stop building now.
浴室里只有一面墙。 There's only one wall in the bathroom.
我去拿钱。 Look, I'll get the money.
我——我— I'll--I'll--
你想买半个房子，有阳光甲板和浴室吗? You want to buy half a house, combination sun deck and bathroom?
听着，你准备好了什么时候都行。 Look, uh, any time you're ready.
除非你想让我听你摆布。 Unless you want me to eat out of your hand.
哦,我很抱歉。 Oh, I'm sorry.
这是一顿美味的午餐。-我也希望不是 - This is a delicious lunch. - I wish it wasn't.
我最好别习惯吃东西。 I better not get used to eating.
-罐装奶酪和泡菜。——啊。 - Pot cheese and Sauerkraut. - Ugh.
-对你的病痛有好处。-如果不是，它就会给你。 - It's good for what ails you. - If it isn't, it'll give it to you.
嘿。 Hey.
你是新来的吧? You're new here, aren't you?
我刚到华纳兄弟公司没多久，但我已经在好莱坞待了3个月4天22个小时了。 Why, I've only been at Warner brothers a little while, but I've been in Hollywood 3 months, 4 days, and 22 hours.
本机,嗯? Native, huh?
它和我来的那个小镇太不一样了。 It's so different from the little town I come from.
你可能从未听说过它。 You've probably never even heard of it.
Gerky的角落,威斯康辛州。 Gerky's corners, Wisconsin.
我从没听说过，我是密尔沃基人。离那里只有14英里。 I never--I never heard-- I come from Milwaukee. That's only 14 miles from there.
哦。 Oh.
我永远不会忘记一个周六晚上在gerky的角落里，我度过了最美妙的我在做什么?我应该感到沮丧。 I'll never forget one Saturday night in gerky's corners, I had the most wonderful-- What am I doing? I'm supposed to be depressed.
我不明白为什么。 Well, I can't understand why.
你是导演也是著名演员。 You're a director and a famous actor.
我知道如果我有机会唱歌和表演，我会是世界上最幸福的女孩。 Oh, I know if I ever get the chance to sing and act, I'll be the happiest girl in the whole world.
好莱坞没人开心。 Nobody's happy in Hollywood.
你被你最好的朋友从背后捅了一刀。 You get knifed in the back by your best friend.
我知道如果我有机会唱歌和表演，我会是世界上最幸福的女孩。 Well, I know if I ever get the chance to sing and act, I'll be the happiest girl in the whole world.
哦。我觉得要试镜了。 Uh-oh. I feel an audition coming on.
看,明亮的眼睛。 Look, bright eyes.
你介意离开吗? Would you mind leaving?
我现在没心情。 I'm not in the mood right now.
你说你来好莱坞多久了? How long did you say you've been in Hollywood?
3个月。 3 months.
你一定是晚上学的。 You must've studied nights.
我去了镇上所有的选角办公室，他们都不愿看我一眼。 I've been in every casting office in this town, and they won't even look at me.
这是我第一次有机会和导演独处向他展示我的能力。 This is the first chance I've had to be alone with a director and show him what I can do.
你要听我说。 And you're gonna listen.
哦,听。 Oh, listen.
“好吧,彼得。 "All right, Peter.
"也许我对你来说什么都不是，"一个你在莱斯特广场捡来的流浪汉"像扔旧鞋一样扔掉。 "Maybe I am nothing to you, "a tramp you picked up in Lester square "to throw away like an old shoe.
“但记住这一点，我是女人!” "But remember this, I am a woman!"
是的。那很好，孩子，说实话，但你找错导演了。 Yeah. Well, that--that's great, kid, honest, but you're barking up the wrong director.
你看，我自己也不会有工作除非我想办法把丹尼斯·摩根赶出那辆火车并让他在照片上签字。 You see, I won't have a job myself unless I figure out some way to keep Dennis Morgan off that train and get him to sign for the picture.
不。不。不要离开我们。 No. No. Don't leave us.
——什么?-我不是在想我自己。 - What? - I'm not thinking of myself.
我知道我是你脚下的泥，但孩子怎么办?什么? I know I'm dirt under your feet, but what about the baby? What?
你的宝宝。-我宝贝? -Your baby. -My baby?
我都不认识她。 I don't even know her.
即使是地球上最卑微的生物也不能抛弃一个无辜的孩子。 Even the lowest creature crawling on this earth couldn't desert an innocent child.
嘿。 Hey.
等一下。到这里来,孩子。 Wait a minute. Come here, kid.
世界上最卑微的生物，就是他。我是说，就这样。 The lowest creature crawling on this earth, that's him. I mean, that's it.
嘿，你有发现。你叫什么名字? Hey, you got something. What's your name?
朱迪·亚当斯，但如果你不喜欢，我可以改。 Judy Adams, but if you don't like it, I can change it.
你愿意为我演一场吗? How'd you like to play a little scene for me?
噢,卡森先生。你让我成为世界上最幸福的女孩。 Oh, Mr. Carson. You made me the happiest girl in the whole world.
等一下。 Wait a minute.
把衣柜拿来，快。 Get me the wardrobe, quick.
你帮我这个忙，我就在我的新电影里给你一个角色。 You do me this favor, I'll give you a part in my new picture.
——现在。-卡森先生! - Now. - Oh, Mr. Carson!
嗯哼。 Ahem.
是吗? Yes?
绝不能让我丈夫知道。 My husband must never know.
别担心。我会是最后一个告诉他的人。 Don't worry. I'll be the last one to tell him.
真的。如果他知道我来了，真不知道他会怎么做。 Really. If he knew I came here, there's no telling what he would do.
哦。一切都清楚了。 Oh. That clears up everything.
-很高兴见到你。-但你不明白。 - It's been nice seeing you. - But you don't understand.
我是杰克·卡森夫人。 I am Mrs. Jack Carson.
杰克·卡森夫人? Mrs. Jack Carson?
等在那里。 Wait over there.
去做吧。这很有趣。 Go ahead. This is very interesting.
我和杰克是青梅竹马。 Jack and I were childhood sweethearts.
去年他回到威斯康辛州时，我对他一见倾心。 And last year when he came back to Wisconsin, he swept me off my feet.
我们是在我的家乡格基街角结婚的。 We were married in my home town, Gerky's corners.
杰克说我们必须保密。 Jack said we had to keep it a secret.
这将损害他的事业。 It would hurt his career.
对，和其他女孩，蛇。 Yeah, with other girls, the snake.
但我们不能再保密了。 But we can't keep it a secret any longer.
你看，我会有一个… You see, I'm going to have a...
不。 No.
是的。 Yes.
一个婴儿。 A baby.
他不配。 He doesn't deserve it.
你不应该站着。 And you shouldn't be standing.
坐下来休息一下。 Sit down and rest.
——在这里。把这个。——谢谢。 - Here. Take this. - Thank you.
上个月我打电话给杰克，告诉他要当妈妈了——我是说，要当爸爸了，他的态度完全改变了。 When I phoned Jack last month and told him he was going to become a mother-- I mean, a father, his whole attitude changed.
他变得温柔、善良、体贴。 He became tender and kind, considerate.
很难相信他真的是人。 It's hard to believe he's really human.
然后他把我叫到好莱坞，开始建造一所房子，里面有一个粉色和蓝色的小苗圃，他欠了债。 And then he sent for me to come to Hollywood, started building a house with a little pink and blue nursery, ran himself into debt.
现在电影被取消了。 And now the picture's been canceled.
除了回到格基的角落里我别无他法。 There's nothing left for me to do but go back to gerky's corners.
可怜的孩子。 Oh, you poor kid.
哇。 Whoa.
当他告诉我他需要钱什么的时候，我以为他只是在开玩笑。 You know, when he told me he needed money and everything, I thought he was just kidding.
也许这是我的死刑令，但是…我会签署这幅画的合同。 Well, it may be my death warrant, but... I'll sign the contract for the picture.
还好它还在这里。 It's a good thing it's still here.
我会让你得到那栋房子和那间粉色和蓝色的小婴儿房，尽管杰克可能会把房间占为自己所有让孩子睡在地下室。 I'll see that you get that house and that little pink and blue nursery, even though Jack will probably grab the room all for himself and make the kid sleep in the basement.
在这里。 Here.
哦,谢谢。 Oh, thanks.
去做吧。继续。继续。 Go ahead. Go on. Go on.
这是丹尼斯。 This is Dennis.
我有东西要给前台。 I have something for the front office.
你能马上派个画室的信使过来吗? Will you send a studio messenger over right away?
对不起,我迟到了。 Sorry I'm late.
谢谢你！ Thank you.
这是晚了。 It's getting late.
我最好把这些盘子送回补给室。 I better get these dishes back to the commissary.
是的。我想你最好这样做。 Yes. I guess you'd better.
嘿。干得好,孩子。你是伟大的。 Hey. Nice going, kid. You were great.
看，这是5美元。 Look, here's 5 bucks.
多吃点芝士和酸菜。 Load up on pot cheese and Sauerkraut.
等我跟你谈完，你得多喝点血浆。 You'll have to load up on plasma when I get through with you.
但是,丹尼斯! But, Dennis!
等一下。我不想这样。 Wait a minute. I don't want this.
你答应过我会出现在你的电影里。 You promised I’d be in your picture.
杰克·卡森夫人。 Mrs. Jack Carson.
一个人能有多蠢? How stupid can a guy get?
-妻子和婴儿的呕吐。-是的，但是丹尼斯，你应该感谢她。 - The wife and baby gag. - Yeah, but, Dennis, you ought to thank her.
她给了你机会让卡森来指导你。 She gave you a chance to be directed by Carson.
直接吗?你甚至都不能教莱西怎么像条狗。 Direct? You couldn't even teach Lassie how to act like a dog.
哦，我不知道。 Oh, I don't know about that.
在我的家乡承诺就是承诺，卡森先生。 Where I come from a promise is a promise, Mr. Carson.
粉色和蓝色的婴儿房，我应该在那里，两只手拿着拨浪鼓。 Pink and blue nursery, that's where I ought to be, with a rattle in each hand.
我太想拍你的电影了，我甚至愿意帮你出卖摩根先生。 I was so anxious to be in your picture, I was even willing to help you double-cross Mr. Morgan.
是的。相信我,丹尼斯。 Yeah. Believe me, Dennis.
我会保证你演得和简·怀曼演强尼·贝琳达一样好。 I'll see to it that you're as good in this as Jane Wyman was in Johnny Belinda.
那部电影里她都没说话。 She didn't even talk in that one.
你不可能拥有一切。 Well, you can't have everything.
现在，你听我说。 Now, you listen to me.
我辛辛苦苦才得到这个机会，你以为5美元就可以把我打发走。 I've worked hard for this chance, and you think you can brush me off with $5.00.
很抱歉我骗了你，摩根先生，但我不认为你拒绝帮助你最好的朋友是好事。 I'm sorry I fooled you, Mr. Morgan, but I don't think very much of you refusing to help your best friend.
我要坐下一班火车回格基街角。 I'm taking the next train back to gerky's corners.
与她的是什么? What's with her?
她为什么这么难过? What's she so upset about?
你答应她什么让她这么做的? What'd you promise her to get her to do this?
你知道的，一个角色，通常的胡言乱语。 You know, a part in the picture, the usual malarkey.
你有没有想过也许她相信你? Did you ever stop to think that maybe she believed you?
哦，她怎么能这样呢? Oh, how could she?
大家都知道我是个骗子。 Everybody knows I'm a liar.
也许格基还没听说呢。 Maybe word hasn't reached gerky's corners yet.
也让我看起来像个高跟鞋。 Made me look like a heel, too.
是的。 Yeah.
那孩子听起来像是心碎了。 That kid sounded like her heart was broken.
哦,好吧。我不能担心每一个被我伤透心的女孩。 Oh, well. I can't worry about every girl whose heart I break.
我会整夜不睡。 I'd be staying up nights.
-是的。她会挺过去的。-是的。确定。 - Yeah. She'll get over it. - Yeah. Sure.
嘿。也许是她或她。 Hey. Maybe that's her or she.
我不在乎。哈哈。 Not that I care. Ha.
-不可能是她-她说她要坐下一班火车回格基角落。 - It can't be her. - She said she was gonna take the next train back to gerky's corners.
你好。 Hello.
哦。你好,亚瑟。 Oh. Hello, Arthur.
你好,杰克。简·怀曼在这里。 Hello, Jack. Jane Wyman is here.
我只是告诉她，她将在《菲菲小姐》中扮演主角，而你将亲自指导她。 I just told her she was going to play the title role in mademoiselle Fifi and that you were going to direct her personally.
这让她有点吃惊。 It came as a bit of a surprise to her.
不。不。 No. No.
这是不可能的。 That would be impossible.
在这里,妈妈。把这个。 Here, mommy. Take this.
谢谢你，莫林。 Oh, thank you, Maureen.
不完全休息就不行。 Not without a complete rest.
突然被叫去外地了? Uh, suddenly called out of town, huh?
那我，我去找另一位女主角。 Well, I'll, uh, I'll get another leading lady.
我刚和老板谈过。 I just talked to the boss.
如果你周五前还找不到，你就失业了。 If you don't get one by Friday, you'll be out of a job.
呃,好吧。在星期五。 Uh, OK. By Friday.
你为什么不束上腰带，自己演呢? Why don't you put on a girdle and play the part yourself?
我要到前台去。 I'm going up to the front office.
也许你也可以扮演我的角色。 Maybe you can play my part, too.
看,丹尼斯。 Look, Dennis.
丹尼斯，你得帮我找个女主角。 Dennis, you got to help me find a leading lady.
我们是好朋友，好朋友。 Look, we're pals, buddies.
你刚来好莱坞时运气不佳，身无分文，没东西吃，是谁给了你第一顿丰盛的晚餐? When you first came to Hollywood down on your luck, broke, didn't have what to eat, who gave you your first square meal?
救世军。 Salvation army.
-是谁打电话给他们的?-谁给你五分镍币的? - Well, who phoned 'em? - Who gave you the nickel?
那是一条鼻涕虫。 It was a slug.
看,丹尼斯。 Look, Dennis.
你认识亚历克西斯·史密斯吧? You know Alexis Smith, don't you?
是啊! Yeah!
你就不能跟她谈谈吗? Well, couldn't you just talk to her?
不。 No.
丹尼斯! Dennis!
但是，丹尼斯，等一下! But, Dennis, wait a minute!
那埃莉诺·帕克呢? What about Eleanor Parker?
杰克，我们还是面对现实吧。 Jack, we might as well face it.
你是个好男人，我爱你，但是…你真是个大笨蛋。 You're a wonderful guy, and I love you, but... You're such a big ham.
是的。我知道你在说什么。 Yeah. I know what you're talking about.
好莱坞没有哪个女主角会把自己的事业托付给你。 No leading lady in Hollywood's gonna trust her career to you.
什么? What?
你得给自己找个不认识的孩子，一个根本不懂的人。 You're gonna have to find yourself some unknown kid, somebody who doesn't know any better.
当然可以。 Of course.
坐下来。 Sit down.
让爸爸来接手吧。 Let daddy take over.
什么?你在说什么? What? What are you talking about?
杰克·卡森夫人。 Mrs. Jack Carson.
你是说小奶酪小姐吗? You mean little miss pot cheese?
确定。这是世界上最古老的故事。 Sure. It's the oldest story in the world.
大明星走了，小乡村女孩来了。 Big star steps out of part, little country girl takes over.
乡下小女孩成了大明星。 Little country girl becomes big star.
这是一个伟大的好莱坞寓言。 It's the great Hollywood fable.
嗨,丹尼斯。我觉得你说得对。 Hey, Dennis. I think you got something there.
是的。 Yeah.
我发现她。我会给她拍部电影。 I'll discover her. I'll put her in a picture.
我会直接她。 I'll direct her.
那个漂亮的小娃娃会感激我的，非常感激。 And that beautiful little doll will be grateful to me, very grateful.
哦,不。我发现她。 Oh, no. I'll discover her.
我会和她一起演爱情戏。 I'll play the love scenes with her.
我们晚上在我家排练。 We'll rehearse at my house at night.
她会很感激我的。 And she'll be very grateful to me.
等一下。 Wait a minute.
她对我们俩感激不尽。 She can't be grateful enough for both of us.
不管怎样，没用的。 Uh, anyway, it--it won't work.
我是说，那些事在现实生活中是不会发生的。 I mean, uh, those things just-- They just don't happen in real life.
是的。是的。是的。 Yeah. Yeah. Yeah.
是的。我想你是对的。 Yeah. I guess you're right.
我激动极了。 I was carried away.
再说了，我觉得她把你当傻瓜耍了。 Besides, I think she was playing you for a big sucker.
嗯,是的。中国女孩,是吗? Uh, yeah. Country girl, huh?
可能在市中心滑稽剧的第三个泡泡后面工作。 Probably works behind the third bubble at the downtown burlesque.
想把我们俩骗进电影里。 Trying to con the two of us into a part in the picture.
像我们这样的聪明人? A couple of smart guys like us, huh?
可笑,不是吗? Ridiculous, isn't it?
像我们这样的聪明人。 A couple of smart guys like us.
是的。是的。是的。 Yeah. Yeah. Yeah.
嗯,我,嗯…是的。 Well, I, uh... Yeah.
我想我得给自己倒杯橙汁。 I guess I'll get myself a glass of orange juice.
是的。我去拿杯牛奶。 Yeah. I think I'll go get a glass of milk.
—看你。-是的。 -See you later. -Yeah.
再见。现在。 Good-bye. Now.
去草原镇的火车什么时候开? What time does the train leave for Prairieville?
76次列车12点28分从4号轨道出发，8点02分到达堪萨斯城。 Train 76 leaves on track 4 at 12:28, arrives Kansas City at 8:02.
转到密苏里州哈维枢纽到ccg & O。 Transfer to Harvey junction, Missouri to C.C.G.& O.
周三，4:32到达prairie eville。 Arrive Prairieville 4:32, Wednesday.
坐哈里的出租车去旅馆。 Take Harry's cab to the hotel.
是吗? Yes?
请问去威斯康辛州格基街角的车费是多少? What's the fare to Gerky's corners, Wisconsin, please?
为什么，乘客是——格基的谁? Why, the fare is-- Gerky's who?
Gerky的角落。 Gerky's corners.
小姐，我从1932年就开始干这行了。 Miss, I've been on this job since 1932.
我向你保证没有格基角落这回事。 And I assure you there's no such place as gerky's corners.
我妈妈听到会很惊讶的。 My mother will be very surprised to hear that.
我出生在那里。 I was born there.
哦。出生,嗯? Oh. Born, hmm?
嗯哼。好的，请稍等。 Ahem. Well, just a moment.
原谅我。 Excuse me.
我已经15年没打开过这个了。 I haven't had this open in 15 years.
Gerky的角落。Gerky的角落。 Gerky's corners. Gerky's corners.
“Gerky的角落,威斯康辛州。” "Gerky's corners, Wisconsin."
这是个打击，但你是对的。 It's a blow, but you're right.
嗯，请问车费是多少? Well, what's the fare, please?
票价吗?嗯哼。 Fare? Mm-hmm.
“看时间表f .” "See schedule F."
啊。 Ah.
Gerky的角落。Gerky的角落。 Gerky's corners. Gerky's corners.
嗯,两个星号。 Uh, double asterisk.
“参见附录d。” "See appendix D."
“D”,嗯。 "D," hmm.
圆,点,广场。 Circle, dot, square.
这意味着它被列入了特殊的时间表。 That means it's entered in special schedule listings.
嗯。 Huh.
我们到了。嗯哼。 Here we are. Ahem.
安排……我们到了。 Schedule... Here we are.
抓到这个小流氓了。 Got the little rascal now.
票价是68.15美元。 The fare is $68.15.
非常感谢。 Thank you very much.
我的钱刚好够买车票。 I have just enough for my ticket.
是吗? Yes?
下一班去威斯康辛州格基街角的火车几点开? What time does the next train leave for gerky's corners, Wisconsin?
票价是68.15美元。 The fare is $68.15.
我不想去那里。我只是想知道火车什么时候开。 I don't want to go there. I just want to know what time the train leaves.
我觉得今天不适合我。 I don't think this is my day.
只是一分钟。 Just a minute.
“f”嗯哼!是的。 "F." ahem! Yeah.
小星号…附录“D”……Circle-dot-square…… Little asterisk... Appendix "D"... Circle-dot-square...
嗯。现在…是的。嗯哼。 Hmm. Now... Yeah. Mm-hmm.
Gerky角落……它还在这里。 Gerky's corners... It's still here.
火车下午2:32离开洛杉矶 Train leaves Los Angeles at 2:32 P.M.
只用了29分钟。 In just 29 minutes.
谢谢。 Thanks.
一路平安。 Bon voyage.
是吗? Yes?
我想知道去威斯康辛州格基街角的火车信息。 I'd like some information about the train for gerky's corners, Wisconsin.
票价是68.15美元。火车下午2点32分发车，你还有28分半钟的时间。 The fare is $68.15. The train leaves at 2:32 P.M. , and you have exactly 28 1/2 minutes to make it.
跟踪什么? What track?
你为什么不去旧金山? Why don't you go to San Francisco?
我哪儿也不想去。 I don't want to go anyplace.
我只是好奇它会留下什么痕迹。 I'm just curious about what track it leaves on.
好奇害死猫，你知道的。 Curiosity killed the cat, you know.
猫叫。 Meow.
它在什么轨道上? What track does it leave on?
只是一分钟。 Just a minute.
“f” "F."
啊…两个星号……附录“D”……Circle-dot-square。 Ah... double asterisk... Appendix "D"... Circle-dot-square.
你一定是新来的吧。 Why, you must be new around here.
为什么? Why?
你得把所有东西都查一遍。 You have to look everything up.
火车从8号轨道出发，你再也不要跟我说话。 The train leaves on track 8, and don't you ever speak to me again.
这是我的荣幸。 It'll be a pleasure.
是吗? Yes?
你能告诉我洗手间在哪里吗? Could you direct me to the washroom?
67号列车在3号轨道上…请，为你唱一首歌，señorita? Train 67 on track 3... Please, song for you, señorita?
只要10美分。我们演奏的曲子很好听。 Only 10 cent. We play beautiful song.
15美分，我们就走了。 For 15 cents, we go away.
不了,谢谢。 No, thank you.
好。不管怎样，我们都玩腻了。 Good. We are tired of playing anyhow.
我们打球的方式……不过可能会让你高兴起来。很有趣。 The way we play... Might cheer you up, though. Very funny.
谢谢，伙计们，但我现在不想听歌。 Thanks, boys, but I don't feel like hearing a song now.
朱迪。 Judy.
我到处在找你。 I've been looking all over for you.
我想跟你解释一下我更衣室里发生的事。 I want to explain about what happened in my dressing room.
你什么都不用解释。 You don't have to explain anything.
等一下。让他解释。 Wait a minute. Let him explain.
听起来很有趣。 Sounds interesting.
你的更衣室里发生了什么? What happened in your dressing room?
先生们，你们介意离开吗? Would you gentlemen mind moving on?
只有10美分。我们演奏优美的歌曲。 Only 10 cents. We play beautiful song.
一刻钟，我们就走。 For a quarter, we go away.
以前是15美分。 It was 15 cents before.
15美分，一个25美分2美分。 15 cents, 2 for a quarter.
在这里。 Here.
我们的记录很好，女士。 We got a good record, lady.
别搞砸了。 Don't louse it up.
哈哈哈! Ha ha ha!
我不是怪你生我的气，但当你听到我要说的话，我相信你会感激我的。 I don't blame you for being angry with me, but when you hear what I have to say, I'm sure you'll be grateful.
非常感激。 Very grateful.
芝加哥、匹兹堡、费城。 Chicago, Pittsburgh, Philadelphia.
火车离开轨道…但卡森先生为什么要做出这些承诺? Train leaving on track... But why did Mr. Carson make all those promises?
你得理解杰克。 You got to understand Jack.
他没有恶意。 There's nothing malicious about him.
他真的很热心，慷慨，善良。 He's really trying to be warm-hearted, generous, and kind.
你们俩真是互相支持，不是吗? You two really stick up for each other, don't you?
当然了。 You bet we do.
不是他的错，他的性格有点…讨厌的。 It's not his fault that his personality's just a little... Obnoxious.
你真有本事，孩子。 You've really got something, kid.
相信我，我看到他们来来去去。 Believe me, I've seen them come and go.
我也想相信你，摩根先生，但我怎么知道我这次不会也被骗了呢? I'd like to believe you, Mr. Morgan, but how do I know I'm not being fooled this time, too?
我怎么知道你和制作人是这样的? How do I know that you and the producer are like this?
如果我不告诉你真相，我就再也见不到天日了。 If I'm not telling you the truth, may I never see the light of day again.
游戏因黑暗而被召唤。 Game called on account of darkness.
不要相信这块行走的巧言石对你说的任何话。 Don't believe anything this walking blarney stone is saying to you.
他和制作人不是这样的。 He and the producer aren't like this.
他们不是那样的，他们甚至不是那样的。 They're not like that, they're not even like that.
听着，朱迪，我跟你说实话。 Look, Judy, I'm gonna be honest with you.
我们不能保证你会成为明星，但我们会尽我们所能让你有机会。 We can't guarantee that you're gonna be a star, but we're gonna do everything in our power to see that you get a break.
但我一直在欺骗自己。 But I've been fooling myself.
我不能行动。 I can't act.
-那也阻止不了他-这并没有阻止他。 - That hasn't stopped him. - It hasn't stopped him.
-我先说的。——没有。 - I said it first. - No.
我要回家嫁给杰弗里·布什可如果他还爱我的话。 I'm going home and marry Jeffrey Bushdinkle if he'll still have me.
但这是你的大好机会。 But this is your big chance.
我们写过无数次了。 We write about this a thousand times.
“明星走出了画面。” "Star steps out of picture."
“一个乡下小姑娘代替了她的位置。” "Little country girl takes her place."
“乡下小女孩成了大明星。” "Little country girl becomes a big star."
我不能听你的。我不能相信你。 I mustn't listen to you. I mustn't believe you.
你已经骗过我一次了，我不能让这种事再次发生! You've fooled me once before, and I mustn't let it happen again!
但我们是诚实的，朱迪。 But we're on the level, Judy.
我们怎么证明给你看? How can we prove it to you?
嗯…丹尼! Uh... Danny!
丹尼! Danny!
嗯? Hmm?
他会告诉你。我们不能让她成为明星吗? He'll tell you. Can't we make her a star, huh?
-我们不是一直都坦诚相待吗?——确定。跟她说说我们的事，丹尼。 - Aren't we always on the level? - Sure. Tell her about us, Danny.
你听到了吗?我怎么跟你说的? Yeah, you hear that? What did I tell you?
但我只是个小服务员。 But I'm just a little waitress.
没有一个好莱坞制片人看我一眼。 No Hollywood producer even looked at me.
那是因为你穿得不得体。 Well, that's because you don't dress the part.
你需要的只是衣服。 All you need is clothes.
对吗，丹尼? Isn't that right, Danny?
我们要给她从头到脚，从里到外的全套服装。 We'll get her an ensemble from top to bottom, from inside out.
漂亮的礼服。 Nice dresses.
够了吧，丹尼小子? That oughta do it, hey, Danny boy?
男孩。 Boy.
哦，听起来不错。 Oh, that sounds wonderful.
我将留下来。 I'll stay.
哦,谢谢,丹尼!你相信她! Oh, thanks, Danny! You convinced her!
哦……-我们让你错过火车了吗?——哈哈!你怎么可以这样呢? Ohh... - Did we make you miss your train? - Ha ha! How could you?
我是火车。 I am the train.
哦，我见过那么多美的东西，我都不知道该选哪个了。 Oh, I've seen so many beautiful things, I don't know which to pick.
我自己也有同样的问题。 I'm having the same problem myself.
你穿这件衣服一定很好看。 This dress would look wonderful on you.
我们就买那种。让这位小姐试试。 We'll take that one. Have the young lady try it on.
是的，先生，跟我来，亲爱的。 Yes, sir. Come with me, dear.
嘿，你有什么想法? Hey, what's the idea?
我不喜欢朱迪穿那件衣服。 I don't like that dress on Judy.
听着，我们有协议的，不是吗? Look, we have an agreement, haven't we?
今天,她是我的。 Today, she's mine.
我说什么就说什么。 What I say goes.
好吧，但明天，她是我的了，那件裙子就脱了。 Oh, all right, but tomorrow, she's mine, and off comes that dress.
我周四会再给她戴上。 And I'll put it right back on her again Thursday.
星期五，我马上把它摘下来。 Friday, I'll take it right off again.
嗯,真的! Well, really!
你们俩真该为自己感到羞耻。 You two boys ought to be ashamed of yourselves.
想想你对那个可怜无辜的小女孩做了什么! Just think of what you're doing to that poor little innocent girl!
但是，琼，你，你不明白。 Oh, but, Joan, you-- You don't understand.
两个成年人表现得像…成熟的男人! 2 grown men acting like... Grown men!
为什么，琼，你不会认为我和杰克会利用这种情况吧。 Why, Joan, you don't think Jack and I’d take advantage of a situation like this.
你在开玩笑吧? Are you kidding?
琼，我告诉过你。你不明白。 Uh, Joan, I told you. You don't understand.
我从未否认过你的任何事。 I've never denied you anything.
钱能买到的一切，我都给你了。 Anything money could buy, I've given you.
但这还不够，不是吗? But that wasn't enough, was it?
好吧，现在一切都不一样了。出去。 All right, things are going to be different now. Get out.
克劳福德小姐，他们没做错什么。 Miss Crawford, they aren't doing anything wrong.
只是一分钟。滚出去! Just a minute. Get out!
在我把你的东西扔到大街上和你一起之前把你的东西拿出去!在我杀了你之前滚出去! Get your things out of here before I throw them into the street and you with them! Get out before I kill you!
关注度高的,对吗? Wh-what's that for?
我所有的电影都是这么拍的。 I do that in all my pictures.
甜美的女孩。是的。 Sweet girl. Yeah.
我就是喜欢萤幕上的克劳福德小姐。 Oh, I just love miss Crawford on the screen.
是的。 Yeah.
我还是不喜欢朱迪穿这条裙子。 You know, I still don't like this dress on Judy.
嗯…也许我们对待她的方式是错的? Well... You know, maybe we're wrong about the way we're handling her, huh?
你什么意思? What do you mean?
也许我们不该带她去特伦特的办公室。 Maybe we shouldn't take her up to Trent's office.
他总是喜欢发现自己的才能。 He always likes to discover his own talent.
开电梯，在冷饮柜后面，一起跳舞。 Running an elevator, behind a soda fountain, dancing in a chorus.
古老的好莱坞寓言! The old Hollywood fable!
嘿…我有个主意! Hey... I just got an idea!
我就知道你会来的。 I knew you'd make it.
我不明白。 I can't understand it.
我不能。 I can't, either.
但事实就是这样。我看到的每个女孩在我看来都一样。 But there it is. Every girl I see looks the same to me.
大约5英尺4英寸，金发，他们都对我笑着，笑得很恶心! About 5'4", blonde, and they all smile at me with that same sickening smile!
我想这些镜片能解决你的问题。 I think these lenses will solve your problem.
我当然希望如此，医生。 I certainly hope so, doctor.
我不需要眼科医生。 I don't need an oculist.
我需要一个分析师! I need an analyst!
是啊，这个应该管用。 Yeah, this ought to do the trick.
什么? What?
是啊，相信我，如果她得不到那个角色，她总能多赚几毛钱。 Yeah, believe me, if she doesn't get the part, she can always pick up a few extra dimes.
哦。 Oh.
她叫麦克拉伦。 Her name is Mclaglen.
她住在我们楼下，男朋友是警察。 She lives in the apartment below us, and her boyfriend's a policeman.
寻找朱迪? Looking for Judy?
我可以改变主意。 Well, I could change my mind.
哦，别烦我。我已经有了自己的事业。 Oh, don't bother with me. I've already had my career.
朱迪不在。 Judy's not in.
你知道我在哪能找到她吗? You got any idea where I could find her?
我轻轻地告诉你。 I'll break it to you gently.
丹尼斯·摩根，好莱坞露天剧场，星光闪耀，满月。 Dennis Morgan, Hollywood bowl, stars shining, full moon.
总胆固醇、总胆固醇。 Tch, tch.
你可怜的男孩。 You poor boy.
你能搞到保龄球赛的票真是太好了。 Wonderful of you to get tickets for the bowl.
这是告诉你的最好时机，朱迪。 This is as good a time as any to tell you, Judy.
我还有一张票给你。 I've got another ticket for you.
这是一张火车票。 This is a railroad ticket.
gerky的角落。 To gerky's corners.
这是不可能的。 It would never have worked.
一开始只是个玩笑，后来就没了。 It started out as a gag and got away from us.
两个大脑袋，造星者。 The 2 big brains, the starmakers.
相信我，在你受伤之前赶紧回家。 Believe me, go on back home before you get hurt.
你觉得那会是我第一次受伤吗? Do you think it would be the first time I ever got hurt?
我知道这很难，也许我永远也不会成功，但我已经下定决心了，我是一个非常固执的人。 I know it's gonna be tough, and maybe I'll never succeed, but I've made up my mind, and I'm an awfully stubborn person.
好莱坞有成千上万的女孩跟你一样固执。 There are thousands of girls in Hollywood just as stubborn as you.
我在5- 10剧院工作了3年，每天工作8个半小时，只是为了赚足够的钱，好让我去霍斯金斯夫人那里上戏剧课。 I worked in the 5-and-10 for 3 years, 8 1/2 hours a day, just to earn enough money so I could take dramatic lessons from Mrs. Hoskins.
我还上了唱歌课。 And I took singing lessons, too.
从…斯先生吗? From... mr. Hoskins?
尽管笑吧，但他很厉害。 Go ahead and laugh, but he's pretty good.
我打赌他也能帮你很多。 I'll bet he could even help you a lot, too.
他也许可以，但那不是重点。 He probably could, but that's beside the point.
你的胜算不大。 The odds are against you here.
你为什么不去他们不在的地方? Why don't you go home where they aren't?
也许我不会演戏，也许我不会唱歌，但我想自己去发现，丹尼斯·摩根先生。 Maybe I can't act, and maybe I can't sing, but I want to find that out for myself, Mr. Dennis Morgan.
如果你不介意的话，我可以自己买好莱坞露天剧场的门票! And if you don't mind, I'll buy my own ticket to the Hollywood bowl!
你赢了,孩子。 You win, kid.
就算你不能成为大明星，好莱坞也会知道这是一场斗争，我会尽我所能让你有所突破。 Even if you don't get to be a big star, Hollywood's gonna know it's been in a fight, and I'm gonna do my best to see you get a break.
哦,摩根先生…你让我成为世界上最幸福的女孩! Oh, Mr. Morgan... You've made me the happiest girl in the whole world!
有人见过丹尼斯·摩根吗? Anybody around here seen Dennis Morgan?
你觉得有穿堂风吗? You feel a draft?
不。为什么? No. Why?
一阵大风刮了进来。 A big wind just blew in.
哦,摩根先生! Oh, Mr. Morgan!
棍棒和石头可能会打断我的骨头来吧。我们最好快点。 Sticks and stones may break my bones-- Come on. We better hurry.
-卡森先生不跟我们一起去吗?——对不起。只有2。 - Isn't Mr. Carson going with us? - Sorry. Only 2.
嘿! Hey!
嗯!17行。 Hmph! 17th row.
幸好我及时赶到了。 Lucky I got here in time.
我是杰克·卡森。 Uh, I'm Jack Carson.
-是吗?我要我平常的票。 -Yes? -I'd like my usual tickets.
17行!哈哈! 17th row! Ha ha!
有人想用野外望远镜吗? Anybody want to use the field glasses?
哦,不。 Oh, no.
我宁愿猜测整件事。 I'd rather guess at the whole thing.
我很高兴卖完了。 Well, I'm glad they were sold out.
它比…从这里看很美。 It's so much more... Beautiful from up here.
除非乌云挡住你的去路。 Except when the clouds get in your way.
我挺喜欢这种长发的。 You know, I kinda like this long-hair stuff.
我不知道。当我坐在这里听贝多芬和瓦格纳的音乐时。 I don't know. When I sit here listening to that Beethoven-- Wagner.
那些东西，对我有影响。 That stuff, I-- It does something to me.
让男人觉得他需要一个女孩。 Makes a fella feel like he needs a girl.
会不会让女孩觉得…她需要一个男人? Um, does it make a girl feel like... She needs a fella?
我能想到的只有自己有多冷。 All I can think of is how cold I am.
真希望能有办法保暖。 Wish there was some way to keep warm.
是的。呵呵呵! Yeah. Heh heh!
也许你想让我们中的一个去车上帮你拿外套。 Maybe you'd like one of us to get your coat from the car.
那太好了，卡森先生 Oh, that'd be wonderful, Mr. Carson.
是的，让我来。 Uh, yeah-- Allow me.
为什么,摩根先生! Why, Mr. Morgan!
这是我的荣幸。 It'll be a pleasure.
好吧，只要你醒了，你就…离停车场更近。 Well, as long as you're up, you're... Closer to the parking lot.
哈哈哈,哦! Ha ha ha--oh!
哈哈! Ha ha!
你现在更近了。 You're closer now.
好吧，我去给她拿外套……如果我能早点回来，她会感激我的，非常感激! All right, I'll get her coat for her... And she'll be grateful to me, very grateful, if I get back soon enough!
朱迪…独自一人……终于。 Well, Judy... Alone... At long last.
摩根先生，你不该拉我的手。 Mr. Morgan, you shouldn't hold my hand.
卡森先生会怎么想? What would Mr. Carson think?
卡森先生会怎么想? What would Mr. Carson think with?
而且杰弗里也不会喜欢的 And besides, Jeffrey wouldn't like it.
杰弗里? Jeffrey?
杰弗里·布什丁可，我的男朋友。 Jeffrey Bushdinkle, my boyfriend.
哈!没人叫杰弗里·布什丁可。 Ha! Nobody's named Jeffrey Bushdinkle.
Jeffrey Bushdinkle除外。 Except Jeffrey Bushdinkle.
你可能不相信，但他人真的很好。 You may not believe this, but he's really awfully nice.
如果这是格基的角落，你知道我们今晚要做什么吗? If this were gerky's corners, you know what we'd be doing tonight?
什么? What?
我们会在汉森的药店里听点唱机。 We'd be down at Hansen's drug store listening to the juke box.
也许还能找到你的唱片。 And maybe even to one of your records, too.
如果我听过的话，这听起来像是唱歌的暗示。 That sounds like a song cue if I ever heard one.
如果所有♬ ♪ If all ♪
♬我的梦想 ♪ My dreams ♪
不是关于你的 ♪ Are not about you ♪
总怪我心不在焉的心 ♪ Blame my absent-minded heart ♪
真的很遗憾 ♪ It's really quite regretful ♪
我的心是那么健忘 ♪ That my heart is so forgetful ♪
当你不在的时候 ♪ When you're away ♪
它似乎总是在坠落 ♪ It always seems to fall ♪
除了♪♪ ♪ Apart ♪
如果我… ♪ If I ♪
别显示我迷路了 ♪ Don't show I'm lost ♪
♬没有你♬ ♪ Without you ♪
总怪我心不在焉的心 ♪ Blame my absent-minded heart ♪
我们12月份见过吗?♪ ♪ Did we meet in December? ♪
它必须记住很多东西 ♪ There's so much it must remember ♪
如果我没有说过我爱你 ♪ And if I haven't said I've loved you ♪
♬从一开始♬ ♪ From the start ♪
总怪我心不在焉的心 ♪ Blame my absent-minded heart ♪
如果我… ♪ If I ♪
别显示我迷路了 ♪ Don't show I'm lost ♪
♬没有你♬ ♪ Without you ♪
总怪我心不在焉的心 ♪ Blame my absent-minded heart ♪
我们12月份见过吗?♪ ♪ Did we meet in December? ♪
它必须记住很多东西 ♪ There's so much it must remember ♪
和♪♪ ♪ And ♪
如果我没有说 ♪ If I haven't said ♪
我爱过你 ♪ I've loved you ♪
♬从一开始♬ ♪ From the start ♪
♬怪我的♬ ♪ Blame my ♪
♬健忘的心♬ ♪ Absent-minded heart ♪
换句话说，我希望我没有打扰你。 Uh, to coin a phrase, I hope I'm not intruding.
卡森先生，谢谢你给我带来外套。 Oh, Mr. Carson, thanks for bringing my coat.
你现在不需要了。你足够温暖。 Hey, you won't need it now. You're warm enough.
你今晚有什么计划吗，卡萨诺瓦先生? Have you any future plans for the evening, Mr. Casanova?
我们本来要去嘉信喝汽水的。 Well, we were going to Schwab's for a soda.
哦，现在，那不是很好吗? Aw, now, isn't that peachy?
我很乐意开车送你。 I'll be glad to drive you.
-哦,谢谢。就一分钟。 -Oh, thanks. -Just a minute.
呵呵呵! Heh heh!
你们想吃什么? What'll it be, folks?
我想要一份香蕉船加巧克力草莓香草冰淇淋，加很多樱桃酒，还有鲜奶油。 I want a banana split with chocolate-strawberry-vanilla ice cream, lots of maraschino cherries, and don't spare the whipped cream.
什么? What?
-她一定在节食!-是的。 - She must be on a diet! - Yeah.
我一直把它放在汉森的药店里。 I always had that at Hansen's drug store.
我自己要一杯菠萝汽水。 I'll have a pineapple soda myself.
-你呢?-我今晚不喝酒。 - What about you? - I'm not drinking tonight.
你能给我一点时间吗? Hey, uh, you think you could spare me for a minute?
我忘了我要打一个电话。 I forgot about a phone call I have to make.
不要太早。 Don't be too soon.
我有预感他在搞什么鬼。 I have a hunch he's up to something.
不是吗? Aren't you?
相信我，朱迪，我只是想给你安排一次试镜。 Believe me, Judy, all I want to do is arrange a screen test for you.
真的吗? Really?
真的。 Really.
如果杰克有理智的话… And if Jack had any sense...
让我们看看大脑在召唤谁。 Let's see who the brain is calling.
什么?天啊，特伦特先生，你不该这么说话。 What? Oh, gee, Mr. Trent, you shouldn't talk that way.
我口袋里有我妈妈的照片。 I got my mother's picture in my pocket.
哦,是的! Oh, yes!
是的,亚瑟。 Yes, Arthur.
是的。如果你坚持的话，我们就给新来的姑娘试彩色的。 Yes. If you insist, we'll test the new girl in technicolor.
不惜一切代价，是吧? Spare no expense, huh?
哦，哈哈哈! Oh, ha ha ha!
我们像这样! We're like that!
你想干什么，让我得早期溃疡吗? What are you trying to do, drive me into an early ulcer?
我们不会用彩色、黑白或铅笔画来测试未知事物! We're not making tests of unknowns in technicolor, black and white, or pencil drawings!
哦,不,不。 Oh, no, no.
3台摄像机就足够了。 3 cameras will be more than plenty.
明早第一件事，是吧? First thing in the morning, huh?
好吧。我们直接进入录音阶段。 All right. We'll go right to the recording stage.
记录舞台? ! Recording stage?!
你连车都上不了! You won't even get on the lot!
事情就是这样。 And that's the way it is.
我不明白为什么。 Well, I can't understand why.
有困难吗? Having trouble?
哦,不,不。 Oh, no, no.
不客气。 Not at all.
特伦特先生留话不让卡森先生进来。 Mr. Trent left word not to let Mr. Carson on the lot.
你和特伦特是这样的吗? You and Trent are like this, hey?
这一定是你! This must be you!
对不起,卡森先生。这是我的命令。 Sorry, Mr. Carson. Those are my orders.
听着，查理，你得帮我。 Yeah, look, Charlie, you got to help me.
忘了特伦特先生说的话吧。 Forget about what Mr. Trent said.
我们想让这孩子在摄影上有所突破。 We're trying to give this kid a break in pictures.
我们要录下她的声音做声音测试。 We're gonna record her voice for a sound test.
特伦特看到后会感谢你的。 Trent'll thank you for it when he sees it.
我有我的命令。 I got my orders.
哦,不要紧。我将接管。 Uh, never mind. I'll take over.
听着，平头小子，你听到我朋友说的了。 Now, listen, flatfoot, you heard my pal.
他想让那孩子休息一下。 He wants to give the kid a break.
-现在，歇歇吧，让他进来。-我有我的命令。 - Now, knock off and let him in. - I got my orders.
现在来吧。急停。让开。 Come on now. Scram. Out of the way.
听着，你吓不倒我! Listen, you don't scare me!
过来，聪明的家伙。 Come here, wise guy.
只是一分钟。 Just a minute.
听着，查理，我是出了名的强硬。 Now look, Charlie, I got a reputation for being tough.
现在，你得照我说的做。否则人们会开始议论。 Now, you got to do what I say. Otherwise people will start talking.
他们不会再看我的电影了。 They'll stop going to see my pictures.
工作室会赔钱，他们会关门，关门，你会失业。 The studio will lose money, they'll close up shop, shut down, you'll be out of a job.
我从来没这么想过。 I never thought of it that way.
你就这么想吧，好吗? Well, think of it that way, will you?
去做吧。继续。 Go ahead. Go on.
去吧，进去! Go ahead, get in there!
现在,看这里!你不会再打开那个又大又肥的陷阱了吧? Now, look here! You're not gonna open that big, fat trap of yours anymore, are you?
不,罗宾逊先生。 No, Mr. Robinson.
我的朋友们可以通过，对吧? And my friends can go through, can they?
是的,罗宾逊先生。 Yes, Mr. Robinson.
和微笑! And smile!
谢谢你,艾迪。 Thanks, Eddie.
不是什么都没有。 Ain't nothing.
为了保住我的工作我不会做的事。 What I won't do to keep my job.
我也是。 Me, too.
这很好,男孩。 That's fine, boys.
下一段，我们用四重奏。 Now, the next number, we use the quartet.
就在这里，孩子们。 Right over here, boys.
等一下，好吗，雷? Um, hold it a minute, will you, ray?
好吧，现在又怎么了? Well, what is it now?
别这么激动。 Don't get excited already.
那是什么? Well, what is it?
我只是有一些额外的工作给你做，仅此而已。 I've just got some extra work for you to do, that's all.
抱歉，我有段时间在忙厄尼·费利斯四重奏。 Sorry, but I'm tied up with the Ernie Felice quartet for a while.
我们只是想录一段和亚当斯小姐的合唱来参加考试。 We just want to record a chorus of big, fat lie with miss Adams for the test.
对不起,丹尼斯。我没有时间。 Sorry, Dennis. I haven't got the time.
听着，海多夫，作为菲菲小姐的主管，我命令你去做! Listen, Heindorf, as the director of mademoiselle Fifi, I order you to do it!
我不会这么做的!如果你不喜欢，你可以去找拉乌尔! I won't do it! And if you don't like it, you can take it up with Raoul!
原谅我! Pardon me!
你是雷·海因多夫吗，电影行业的音乐天才? Are you the ray Heindorf, the musical genius of the motion picture industry?
你们知道什么弥天大谎吗? You boys know big, fat lie?
我们知道，雷。 Yeah, we know it, ray.
让她听独唱，迈克。 Put her on the solo Mike.
正确的。这边走，朱迪。在这里。 Right. It's right this way, Judy. Here.
这是一份音乐拷贝。 Here's a copy of the music.
一个纯粹的巧合。 A sheer coincidence.
我想知道的是: What I'd like to know is this:
她怎么可能唱一首她从没听过的歌呢? How could she possibly sing a song she never even heard before?
关于你的电影我也要这么问吗? Do I ask that about your pictures?
当你说的时候我有点相信了 ♪ I kinda believed you when you said ♪
你的夜晚是孤独的 ♪ Your nights were lonely ♪
直到我来的那一天 ♪ Till the day that I came by ♪
但当你悄声说我是 ♪ But when you whispered that I was ♪
♬你的唯一 ♪ Your one and only ♪
这是一个弥天大谎 ♪ That was a big, fat lie ♪
我应该比过去更明智 ♪ I should've been wiser than I was ♪
我看穿了你 ♪ And seen right through you ♪
但月亮进了我的眼睛 ♪ But the moon got in my eye ♪
那些关于“我从未生活过”的东西 ♪ That stuff about "I never lived ♪
直到我认识你” ♪ Until I knew you" ♪
这是一个弥天大谎 ♪ That was a big, fat lie ♪
你一定是开始撒谎了 ♪ You must've started to fib ♪
当你戴着围嘴的时候 ♪ When you were wearing a bib ♪
这种习惯是很难改掉的 ♪ And such a habit's hard to break ♪
一点点谎言是可以的 ♪ A little lie is ok ♪
但当你日夜说谎 ♪ But when you lie night and day ♪
这比我能承受的还要多 ♪ That's more than even I can take ♪
你告诉我我们应该结婚 ♪ You told me we ought to marry ♪
我让你左右我 ♪ And I let you sway me ♪
亲吻我幸福的日子再见 ♪ Kissed my happy days good-bye ♪
当你告诉那个人 ♪ And when you told that man ♪
你会尊重我并服从我 ♪ You'd honor and obey me ♪
那个，宝贝 ♪ That, baby ♪
这是一个弥天大谎 ♪ Was a big, fat lie ♪
你不是乔治·华盛顿。 You're no George Washington.
♬过分夸张 ♪ An overexaggeration ♪
一个清醒的支吾 ♪ Of a sober prevarication ♪
只是一个大的 ♪ Just a big ♪
♬肥胖的谎言♬ ♪ Fat lie ♪
太棒了!你太棒了，孩子! Great! You were great, kid!
等一下，演员。 Just a second, actor.
我是这部电影的导演。 I'm the director in this picture.
你不喜欢吗，卡森先生? Didn't you like it, Mr. Carson?
亲爱的，梨形的音调听起来是梨形的，但是这个解释完全错了。 Well, honey, the pear-shaped tones came out pear-shaped, but the interpretation was all wrong.
你怎么知道? How would you know?
因为她应该是菲菲小姐。 Because she's supposed to be mademoiselle Fifi.
你知道，法国，巴黎，folies bergere, l'amour。 You know, French, Paris, folies bergere, l'amour.
你唱歌的时候，我想在你的声音里听到明信片的声音。 When you sing, I want to hear those post cards in your voice.
我再讲一遍，雷。 I'll run through it once more, ray.
好吧,男孩。我们再看一遍。 All right, boys. Let's take it again.
等一下。我要整个管弦乐队。 Uh, just a minute. I want the full orchestra.
没有进攻,伙计们。只是我的声音太丰满了，我需要全面的治疗。哈哈! No offense, fellas. Just that my voice is so rich and full that I need the full treatment. Ha ha!
让那些小提琴呻吟，是吧? Make those violins moan, huh?
他们不会是唯一的受害者。 Uh, they won't be the only ones.
坐下，恰克。 Hey, sit down, Chuck.
嗯哼。 Mm-hmm.
唔唔。 Mm-mmm.
我有点相信你了 ♪ I kinda believed you ♪
当你说你的夜晚是孤独的 ♪ When you said your nights were lonely ♪
直到我来的那一天 ♪ Till the day that I came by ♪
但当你低语 ♪ But when you whispered ♪
我是你的唯一 ♪ That I was your one and only ♪
♬嗬，嗬，亲爱的♬ ♪ Ho, ho, cherie ♪
那是个弥天大谎，你知道的!♪ ♪ That was a big, fat lie, and you know that! ♪
你一定是开始撒谎了 ♪ You must've started to fib ♪
当你穿着你所谓的围嘴的时候 ♪ When you were wearing what you call a bib ♪
还有这样的习惯 ♪ And such a habit ♪
呵呵，这很难打破 ♪ Ho ho, that's hard to break ♪
♬一点小谎言 ♪ A little lie ♪
这没有关系 ♪ That's ok ♪
但当你日夜说谎 ♪ But when you lie night and day ♪
那比我还多 ♪ That's more than even I ♪
我，我不能接受 ♪ Me, I can't take that ♪
你告诉我我们应该结婚 ♪ You told me we ought to marry ♪
我让你左右我 ♪ And I let you sway me ♪
亲吻我幸福的日子再见 ♪ Kissed my happy days good-bye ♪
当你告诉那个人 ♪ And when you told that man ♪
你会尊重我并服从我 ♪ You'd honor and obey me ♪
那个，我的小妹妹 ♪ That, ma petite ♪
♬是大的♬ ♪ Was a big ♪
♪脂肪——♪ ♪ Fat-- ♪
那个，宝贝 ♪ That, baby ♪
♬是大的♬ ♪ Was a big ♪
♬肥胖的谎言♬ ♪ Fat lie ♪
好吧,丹尼斯。现在看他同步。 All right, Dennis. Now watch him synching.
当你开始行动时，我会给你一个霹雳舞。 I'll give you a snap when to start your action.
让我听听回放，好吗? Let me hear that playback, will you?
嘿，清空现场，各位。这里还有很多工作要做。 Hey, clear the set, everybody. Got a lot of work to do here.
不,不,不。我想听听朱迪的声音。 No, no, no. I wanna hear Judy's voice.
朱迪，现在，当你听到那首歌回放的时候，我希望你表现得像在唱歌一样。 And, Judy, now, when you hear that song played back, I want you to act like you're singing it.
——好的。-而你，丹尼斯，只是演戏，还是我在要求不可能的事? - Ok. - And you, Dennis, just act, or am I asking the impossible?
非常感谢。 Uh, thank you very much.
好了，我们走吧! All right, let's go!
茱蒂，听杰克说的，反其道而行之。 Judy, listen to everything Jack says, do exactly the opposite.
你会大有作为的。 You'll be a big success.
-我来接手-都给你了。 - Uh, I'll take over. - It's all yours.
等等，你不能用那个摄像机!等等船员! Wait, you can't run that camera! Wait for the crew!
我们不能。没时间等了。 We can't. No time to wait.
媒体随时可能发现这事。 Press liable to find out about this any minute.
毕竟，这是什么?只是一个大巧克力蛋糕。 After all, what is this? Just a big brownie.
我已经拍了10年的电影，但没有学到什么东西。 I haven't been making pictures for 10 years without learning something.
听着，你已经活了30年，没有什么进步。 Listen, you've been living for 30 without much improvement.
听着，聪明的家伙，我会用我自己的相机，我自己的提示灯，我自己的回放，我自己的设备。 Listen, wise guy, I'll handle my own camera, my own cue lights, my own playback, my own equipment.
我可以，我可以自己进来吗? May--may I make my own entrance?
是的。如果这是可能的。 Yeah. If that's possible.
你太好了。 You're too kind.
好了，伙计们，我开始拍了! Ok, boys, I'm rolling!
速度! Speed!
行动! Action!
我要让这个试镜让好莱坞永生难忘。 I'll make this a screen test Hollywood will never forget.
你拿了我的药吗? Uh, oh, have you got my pills?
这是今天第三次了，特伦特先生。 This is the third one today, Mr. Trent.
我把自己逼得太紧了。 I'm pushing myself too hard.
3部电影同时制作…还有2个在准备中……你应该出去度假，暂时忘掉那个工作室。 3 pictures going at once... 2 more in preparation... You ought to get away on a vacation and forget about the studio for a while.
有什么事吗? What's the matter?
刚才，你看起来有5英尺4英寸，金发…你也带着同样令人作呕的笑容。 For just a moment, you looked 5'4", blonde... And you were wearing that same sickening smile.
你确定你能参加今天上午的考试吗? Are you sure you feel up to seeing the test this morning?
无论如何我们都要尝试一下。 We'll make a stab at it anyway.
我有点相信你了 ♪ I kinda believed you ♪
当你说你的夜晚是孤独的 ♪ When you said your nights were lonely ♪
直到我来的那一天 ♪ Till the day that I came by ♪
但当你低语 ♪ But when you whispered ♪
我是你的唯一 ♪ That I was your one and only ♪
这是一个弥天大谎 ♪ That was a big, fat lie ♪
我应该比过去更明智 ♪ I should've been wiser than I was ♪
我看穿了你 ♪ And seen right through you ♪
但月亮 ♪ But the moon ♪
进入我的眼睛了 ♪ Got in my eye ♪
那些关于“我从未生活过”的东西 ♪ That stuff about "I never lived ♪
直到我认识你” ♪ Until I knew you" ♪
♬哦，哦，亲爱的♬ ♪ Oh, ho, cherie ♪
这是个弥天大谎，你知道的 ♪ That was a big, fat lie, and you know that ♪
小姐。 Mademoiselle.
小姐。菲菲小姐。 Mademoiselle. Mademoiselle Fifi.
你一定是开始撒谎了 ♪ You must've started to fib ♪
当你戴着围嘴的时候 ♪ When you were wearing a bib ♪
这种习惯是很难改掉的 ♪ And such a habit's hard to break ♪
他的声音怎么了? What happened to his voice?
一点点谎言是可以的 ♪ A little lie is ok ♪
但当你日夜说谎 ♪ But when you lie night and day ♪
这比我能承受的还要多 ♪ That's more than even I can take ♪
你告诉我我们应该结婚 ♪ You told me we ought to marry ♪
我让你左右我 ♪ And I let you sway me ♪
亲吻我幸福的日子再见 ♪ Kissed my happy days good-bye ♪
当你告诉那个人 ♪ And when you told that man ♪
你会尊重我并服从我 ♪ You'd honor and obey me ♪
那个，宝贝 ♪ That, baby ♪
这是一个弥天大谎 ♪ Was a big, fat lie ♪
你不是乔治·华盛顿。 You're no George Washington.
怎么了，医生? Ehh, what's up, doc?
Yee-hah ! Yee-hah!
♪啊♪ ♪ Ahh ♪
我想我能听到他在鼓掌。 I think I can hear him applauding.
哦，你加入了，宝贝。 Oh, you're in, baby.
你知道吗? You know something?
也许我应该把合同改成每周600英镑。 Maybe I ought to change this contract to 600 a week.
但我不值那么多钱。 But I'm not worth that much.
特伦特先生。 Mr. Trent.
特伦特从那里出来后会对你赞不绝口的。他，我们一周能赚七百。 Why, Trent'll come out of there raving about you. He-- We'll make it 700 a week.
请原谅我。 Pardon me, please.
好吧，也许600就足够了。 Well, maybe 600 is enough.
对不起，先生，对不起。 I'm sorry, sir. I'm sorry.
- 500怎么样?——可爱。 - How about 500? - Cute.
你觉得我还能回去工作吗? You think I can get my job back at the commissary?
哦! Oh!
瑞典疯子向他扔书，那个法国杀手怎么受得了! Swedish maniac throwing the book at him, and how that French killer can take it!
他去! There he goes!
他下来! He's down again!
但不会太久!他又站起来了! But not for long! He's right back up again!
什么人!他们是如何忍受的? What men! How do they stand it?
观众都疯了! The crowd is going mad!
他们想要行动，而且他们肯定今晚就能得到! They wanted action, and they're sure enough getting it tonight!
哦。原谅我。 Oh. Excuse me.
这些东西让我很兴奋。 I--I get excited with these things.
我明白了。我自己也是这样。 I understand. I'm the same way myself.
噢!别跟我说这些比赛不公平! Ooh! You can't tell me these matches are not on the level!
瑞典人可真痛苦! The Swede is really suffering!
你知道吗，即使特伦特先生精神崩溃了，不得不离开，电影被取消了，他们还没收了你的房子…我想让你们知道，我一点也不气馁。 You know, even though Mr. Trent had a nervous breakdown and has to go away and the picture is canceled, and they foreclose on your house... I want you both to know I'm not discouraged one bit.
他什么都打了那个瑞典疯子，除了裁判! He's hitting the Swedish maniac with everything but the referee!
好吧，我是个骗子! All right, so I'm a liar!
如果你因为别人顶替了你的位置而不能去百老汇演出怎么办? What if you can't be in that Broadway show because they found somebody else to take your place?
反正你也可能演得很糟糕。 You might've been terrible in it anyway.
我相信看到事物更光明的一面。 I believe in looking at the brighter side of things.
今晚有摆姿势吗? Anything posing there tonight?
再次躺在垫子上，两人都抓住了它。 Down on the mat again, and they both got a hold.
现在会发生什么? Now what's gonna happen?
啊哦，好一个开关。 Uh-oh, what a switch.
特伦特先生还没出城呢。 Mr. Trent hasn't left town yet, you know.
哦，如果我能有机会用自己的声音为他唱歌……哦,耐莉!他真的在挤，还在穿! Oh, if I could just get the chance to sing for him with my own voice... Oh, Nelly! He's really squeezing and putting it on!
但裁判想知道这到底是怎么回事，没人能阻止他。 But the referee wants to see what it's all about, and nobody's gonna stop him.
他就在那里，可以近距离观察! He's right in there for a close look!
但也许他看得太近了! But maybe he looked a little too close!
他自己被挤压了! He's getting squeezed himself!
他也能承受! He can take it, too!
是他自己惹上的麻烦，看来他得像当初那样脱身了。 Well, he got himself in that fix, and it looks like he'll have to get out of it the same way he got in.
但你不能放弃。 But you can't give up.
你得像他们一样，瑞典疯子和法国杀手，为了国家的荣誉战斗到最后一刻。 You got to be like them, the Swedish maniac and the French killer, fighting to the finish for the honor of their countries.
瑞典疯子和法国杀手。 The Swedish maniac and the French killer.
-两个密尔沃基来的。-是的。叫萨姆。 - 2 guys from Milwaukee. - Yeah. Named Sam.
他们得有外国势力来吸引那些笨蛋。 They got to have that foreign buildup to draw in the suckers.
否则，他们不会画苍蝇。 Otherwise, they wouldn't draw flies.
是吗?苍蝇,他们可能会。 Yeah? Flies, they might.
我不相信。 I don't believe it.
如果那是假的，好莱坞不会相信的。 If that was a fake, Hollywood wouldn't fall for it.
法国杀手在削弱! The French killer's weakening!
瑞典人抓住他了，他撞上了一匹飞马! The Swede's got him--there he goes into a flying mare!
拥有一切! Hold everything!
用法语说点什么。 Say something in French.
从armentieres来的小姐。 Uh, mademoiselle from armentieres.
太好了! That's great!
亚瑟·特伦特在找什么? What's Arthur Trent looking for?
菲菲小姐的明星。 An established star for mademoiselle Fifi.
好吧，我们直接从巴黎给他一辆。 Ok, we'll give him one, direct from Paris.
我们要改变她头发的颜色。 We'll change the color of her hair.
她的妆。她的衣柜。 Her makeup. Her wardrobe.
冲压、咬……他们会重新安排拍摄的。 Punching, biting... They'll put the picture back on schedule.
我要拿回我的房子，我的新车! I'll get my house back, my new car!
法兰西万岁!哈哈! Vive la France! Ha ha!
他搂着凶手…… His arm around the killer...
这是您的火车票，特伦特先生。 Here are your train tickets, Mr. Trent.
你在B车厢，16号车厢。 You have compartment "B," car 16.
这将是我二十年来的第一次度假。 You know, this'll be my first vacation in 20 years.
这对你有好处。 It'll do you good.
这个工作室很不错，能支付我在东方的费用，帮我预订房间，告诉我想住多久就住多久……谁想赶我走? Pretty decent of the studio to pay my expenses east, make my reservations for me, tell me to stay as long as I like... Who's trying to get rid of me?
谁想捅我一刀? Who wants to put the knife in me?
为什么大家都这么好? Why is everybody being so nice?
特伦特先生，你太紧张了。 Mr. Trent, your nerves are getting the best of you.
是的，我想你是对的。 Yes, I guess you're right.
摄影棚能安排这次旅行真是太好了。 It was awfully nice of the studio to arrange this trip.
但为什么这么快? But why so soon?
他们想对我做什么? What are they trying to do to me?
特伦特先生的办公室。 Mr. Trent's office.
是好莱坞的记者。 It's the Hollywood reporter.
哦。可能是来道别的。 Oh. Probably calling to say good-bye.
你好。 Hello.
你好,亚瑟。 Hello, Arthur.
打电话来是关于刚从巴黎收到的电报。 Calling about a cable just received from Paris.
“伊冯娜·阿莫，喜剧《法国》的明星，”传闻已被华纳兄弟秘密签约，“今日抵达帕萨迪纳，出演《菲菲小姐》。” "Yvonne amour, star of comedie francaise, "rumored secretly signed by Warner brothers, "arrives Pasadena today for lead in mademoiselle Fifi."
我以为那部电影推迟了。 Say, I thought that picture was postponed.
狼群正在逼近。 The wolves are moving in.
我的椅子还没凉呢，有人要取代我制作菲菲小姐的工作了! My chair isn't even cold yet, somebody else is taking over my job of producing mademoiselle Fifi!
我马上打给你，告诉你整件事。等我自己发现了。 I'll call you right back and give you the whole story... Soon as I find out myself.
给我半个小时。 Let me have a half hour.
我保证给你独家新闻。 I promise I'll give you an exclusive.
我去叫前台。 I'll get the front office.
不。我怎么知道谁是我的朋友? No. How do I know who's my friend?
我怎么知道谁是我的敌人? How do I know who's my enemy?
大家都对我很好拜托，特伦特先生，最好再来一杯。 Everybody's so sweet to me-- Please, Mr. Trent, better take another one of these.
有时我甚至怀疑你。 Sometimes I even wonder about you.
哦! Oh!
帮我宣传。 Get me publicity.
不,不,不。宣传! No, no, no. Publicity!
我不知道号码! I don't know the number!
还有电话女郎。 The telephone girls, too.
是吗? Yes?
哦,你好,亚瑟。 Oh, hello, Arthur.
谁的照片? The stills on who?
有人听说过一种叫伊冯娜·阿莫的法国糕点吗? Anybody ever hear of a French pastry named Yvonne amour?
不。我没有。从没听说过她。 No. I didn't. Never heard of her.
你确定你没记错名字吗，亚瑟? You sure you got the name right, Arthur?
不，我没有欺骗任何人。 Oh, no, I'm not double-crossing anybody.
你是我最喜欢的制作人。 You're my favorite producer.
宣传。 Publicity.
通讯社想了解伊冯娜·阿莫的背景。 The wire service wants some background on Yvonne amour.
伊冯恋情吗? Yvonne amour again?
只是一分钟。报纸想知道她的火车什么时候到帕萨迪纳。 Just a minute. The papers wanna know what time her train gets to Pasadena.
是纽约办事处。 It's the New York office.
他们从来没有给我们寄过任何释放品。 They never send us any of their releases.
我们可以在报纸上看到。 Figure we can read it in the paper.
亚瑟，我们今天下午会把照片传过来。 Arthur, we'll have the pictures over this afternoon.
现在听着,男孩。 Now listen, boys.
派几个摄影师去帕萨迪纳。 Send a couple of cameramen over to Pasadena.
我们想要些芝士蛋糕。 We want some cheesecake on Yvonne amour.
"我爱美国"的时候还翘着腿。 You know, "I love America" with her legs crossed.
我该怎么跟他们说?他们想要一本传记。 What'll I tell 'em? They want a biography.
伊冯娜·阿莫，出生在埃菲尔铁塔下。 Yvonne amour, born in the shadow of the Eiffel Tower.
-你怎么知道?-这是一座高塔。 - How do you know? - It's a big tower.
她父亲是法国外籍军团的上校。 Her father, a colonel in the French foreign legion.
16年前在阿富汗北部被杀。 Killed 16 years ago in northern Afghanistan.
-让他检查一下——妈妈? - Let's see him check that. - Mother?
一个俄罗斯芭蕾舞演员。当然是白俄了。 A Russian ballerina. White Russian, of course.
如此美丽，为了她进行了18次决斗。 So beautiful, 18 duels were fought over her.
生活吗? Living?
可怜的孩子在交火中被抓了。 Poor kid got caught in the crossfire.
事实就是这样。剩下的你可以弥补。 So much for the facts. The rest you can make up.
斯克斯基的电话。我们要为伊冯娜·阿莫举办午宴吗? Skorski's on the line. We throwing a luncheon for Yvonne amour?
午餐是什么意思?晚餐，聚会，工作。 What do you mean luncheon? A dinner, a party, the works.
我们会接管整个录音棚，开胃小菜，香槟…打电话给法国领事。告诉他我们要吃青蛙腿。 We'll take over a whole soundstage, hors d'oeuvres, champagne... Call the French consul. Tell him we're having frog's legs.
她出生在黑暗中…… She was born in the shadow...
♬拉迪迪，拉迪迪 ♪ Fiddle Dee Dee, fiddle Dee di ♪
我所能看到的只有天空中的彩虹 ♪ All I can see are rainbows in the sky ♪
♬哦，拨弄Dee di♬ ♪ Oh, fiddle Dee di ♪
♬拉迪迪，拉迪迪 ♪ Fiddle Dee Dee, fiddle Dee di ♪
生活是一棵一年四季都有的圣诞树 ♪ Life is an all the year round Christmas tree ♪
♬哦，小提琴Dee Dee♬ ♪ Oh, fiddle Dee Dee ♪
我应该担心，我应该在乎 ♪ I should worry, I should care ♪
我真羡慕一个百万富翁 ♪ I should envy a millionaire ♪
可能是他 ♪ Chances are that he ♪
♬走来走去，羡慕我 ♪ Walks around and envies me ♪
♬拉迪迪，拉迪迪 ♪ Fiddle Dee Dee, fiddle Dee di ♪
欢乐是一件你永远都配不上的东西 ♪ Joy is a thing you never qualify ♪
别问你自己为什么 ♪ Don't ask yourself why ♪
♬快乐 ♪ Be happy ♪
♬唱歌拉小提琴Dee Dee ♪ Singing fiddle Dee Dee ♪
♬摇摆的小提琴Dee Dee ♪ Swinging fiddle Dee Dee ♪
♬摇摆的小提琴Dee Dee，小提琴Dee di♬ ♪ Swinging fiddle Dee Dee, fiddle Dee di ♪
太好了，他们来了。 Great, here they are now.
这东西离我们越来越远了。 This thing's getting away from us.
那些有线电视节目只是为了得到特伦特的试镜机会，不是为了把外籍军团带出来。 Those cable crams were just to get an audition with Trent, not to bring out the foreign legion.
哦啦啦! Ooh la la!
我们怎么离开这里? How do we get out of here?
现在太晚了。 It's too late now.
我们最后都可能进巴士底狱。 We may all wind up in the Bastille.
我的眼睛睁不开了。 I can't keep my eyes open.
我的睫毛越来越重了。 My eyelashes are getting so heavy.
把头往后仰。 Hold your head back.
我这么做，假发就会脱落。 I do that, my wig starts slipping.
哦，我们有麻烦了。 Oh, we're in trouble.
爱小姐，欢迎来到华纳兄弟。 Mademoiselle amour, welcome to Warner brothers.
哦，我爱美国。 Oh, I love America.
请把它。 Hold it, please.
请跟我来，好吗? Will you come with me, please?
靠近点，伙计们。 Get in a little closer, fellas.
帕特，埃莉诺，请允许我介绍伊冯娜·阿莫小姐。 Pat, Eleanor, may I present mademoiselle Yvonne amour.
埃莉诺·帕克，帕特里夏·尼尔。 Eleanor Parker, Patricia Neal.
你好! How do you do?
对不起，我马上回来。 Excuse me, I'll be right back.
我们知道你在美国会很开心的，在电影界工作。 We know you're going to be very happy in America, working in pictures.
啊,谢谢。 Ah, thank you.
非常感谢。 Merci beaucoup.
听你那口音。 Get a load of that accent.
我们有麻烦了。 We're in trouble.
你说。 You said that.
是啊，但现在我们麻烦大了。 Yeah, but now we're in mucho trouble.
你会喜欢画画的，亲爱的小姐。 You'll love making pictures, miss amour.
非常感谢。 Merci beaucoup.
当然，你得早点起床。 Of course, you do have to get up a little early.
5:30左右。 Around 5:30.
嗯，八点前在片场。 Mm-hmm, on the set by 8:00.
化妆,衣柜。 Makeup, wardrobe.
那些灯光和导演啊，工作，工作，工作。 Those lights and those directors-- Oh, work, work, work.
没有东西吃，你得节食。臀部放低。 Nothing to eat, you have to diet. Keep those hips down.
嗯,不好玩。早睡早起。 Mmm, no fun. Early to bed and early to rise.
让你的特工们健康，富有，聪明。 Keeps your agents healthy, wealthy, and wise.
哈哈，你会喜欢的。 Ha ha, you'll love it.
噢,谢谢你。 Oh, thank you.
谢谢，谢谢，谢谢是的，非常感谢。 Merci, merci, merci-- Yeah, merci beaucoup.
待会见，孩子们。 We'll see you later, kids.
可怜的孩子。 Poor kid.
他们可能会把她变成金发。 They'll probably make her a blond.
请原谅，请原谅。 Pardon me, pardon me, please.
亲爱的小姐，请允许我介绍亚瑟·特伦特先生，我最喜欢的制片人之一。 Eh, mademoiselle amour, may I present Mr. Arthur Trent, one of my favorite producers.
哦,呃,同样。 Oh, uh, likewise.
哦,同样。 Ooh, likewise.
在没胃口之前我们都吃吧? Eh, shall we all eat before we lose our bon appetit?
是的,是的,是的。 Yes, yes, yes.
亲爱的小姐，请允许我介绍安德烈·伯内特先生和你的同胞代表团。 Uh, mademoiselle amour, may I present monsieur Andre Burnet and a delegation of your countrymen.
Parlez-vous法语吗? Parlez-vous francais?
小姐很有幽默感。 Uh, mademoiselle has a fine sense of humor.
是的。事实上，她想在吃饭前给你唱首歌，好吗? Yes. And, uh, in fact, she'd like to sing a song for you before we eat, shall we?
是的!是的,是的。 Oui! Oui, oui.
是的,是的。 Oui, oui.
雷，请允许我介绍伊冯娜·阿莫。 Ray, may I present Yvonne amour.
——Heindorf先生。-你好吗? - Mr. Heindorf. - How do you do?
她最喜欢的歌是咖啡馆幽会。 Her favorite song is caf rendezvous.
那首歌还没有出版。 That song hasn't been published yet.
-她知道吗?-我研究过，我知道 - Does she know it? - I studied-- I know it.
什么? What?
她,她知道。 She--she knows it.
小姐，咖啡厅，小伙子们。 Mademoiselle, caf rendezvous, boys.
在咖啡馆约会 ♪ At the caf rendezvous ♪
我很孤单，所以你也很孤单 ♪ I was lonely, so were you ♪
你的眼睛，它们在跳舞 ♪ Your eyes, they dance ♪
我想要 ♪ I wanted to ♪
当我们跳舞的时候，我听到你念错了 ♪ When we danced, I heard you mispronounce ♪
我喜欢你 ♪ Je vous adore ♪
在我们初吻之后 ♪ And after our first kiss ♪
你读错了 ♪ You mispronounced ♪
♪安可♪ ♪ Encore ♪
这是巴黎的早晨 ♪ it was morning in Paris ♪
我就知道你会喜欢她的。 I knew you'd be enthusiastic about her.
♬对我♬ ♪ To me ♪
我没有悲伤 ♪ I was not sad ♪
因为我知道 ♪ Because I knew ♪
我们一定会再见面 ♪ We will surely meet again ♪
我知道何时何地 ♪ I know where and when ♪
今夜，我会在那里等你 ♪ Tonight, I'll be waiting there for you ♪
在咖啡馆约会 ♪ At the caf rendezvous ♪
你刚才说这位年轻女士是哪里人? Where did you say this young lady is from?
巴黎。 Paris.
法国吗?-是的。 -France? -Yeah.
♬哦，亲爱的♬ ♪ Oh, mon cheri ♪
♬我沉思à toi toujours♬ ♪ Je pense à toi toujours ♪
♬我们爱你 ♪ Toujours l'amour ♪
♬爱我们的路♬ ♪ Ton amour toujours ♪
♬我们爱你 ♪ Toujours l'amour ♪
♬你爱我，我爱你 ♪ Toujours, toujours l'amour ♪
我很喜欢。 Je vous aime beaucoup.
你和我在一起à巴黎。 Tu tais avec moi à Paris.
哦拉l—— Ooh la l--
小姐! Mademoiselle!
我告诉过你他们会把她变成金发的。 I told you they'd make her a blond.
你是对的。 You were right.
法兰西万岁! Vive la France!
嗯，这一切都是同时发生的。 Well, it all happens at once.
电影取消了，特伦特要去纽约了，一切都结束了。 The picture's cancelled, Trent's leaving for New York, everything's finished.
是的。 Yeah.
那就由你来告诉朱迪这个坏消息了。 Well, it's up to you to tell Judy the bad news.
为什么是我? Why me?
是你把我们卷进来的，对吧? You got us into this, didn't you?
你好,卡森先生。 Hello, Mr. Carson.
你好。 Hello.
那是谁? Who is that?
她的名字叫克劳克兰。她也住在这里。 Her name's Mclachlan. She lives here, too.
天啊，我不知道该跟朱迪说什么。 Gee, I don't know what to say to Judy.
嗨,朱迪。 Hi, Judy.
我们什么时候吃饭? Well, when do we eat?
我们五分钟后就吃饭了。 We'll have dinner in about 5 minutes.
进来吧! Come on in!
是的。来吧,丹尼斯。 Yeah. Go ahead, Dennis.
不，不，你继续。 No, no, you go ahead.
格蕾丝出去吃甜点了。 Grace is out getting the dessert.
你和工作室谈过了吗? Well, have you talked to the studio?
-呃-呃，晚餐 - Uh-- - Uh, dinner.
这让我想起一个笑话。 That reminds me of a joke.
一个食人族对另一个食人族说:“这个大锅里煮的是什么?” One cannibal said to the other cannibal, "what's cooking in the big pot?"
对，另一个食人者说"吃晚饭了" Yeah, and the other cannibal says, "dinner."
第一个食人者说"我们认识谁吗"哈哈哈! So the first cannibal says, "anybody we know?" Ha ha ha!
第一个食人者说"我们认识谁吗" So the first cannibal says, "anybody we know?"
哈!哈哈哈哈哈哈! Ha! Ha ha ha ha!
你跟工作室谈过了吗? But have you talked to the studio?
是吗，录音室，是吧? Oh--oh, yeah, the studio, huh?
他们爱你。 They loved you.
特伦特先生呢? What about Mr. Trent?
是你派他来的。 Uh, oh, you really sent him.
听着，我知道我搞砸了。 Look, I know I messed it up.
但只要你对我有信心，我就不会停止努力。 But as long as you have faith in me, I won't stop trying.
我想让你们知道，我一点也不气馁。 I want you both to know I'm not discouraged, not a bit.
你为什么不告诉她真相? Why didn't you tell her the truth?
她觉得自己还有机会。 She thinks she's still got a chance.
我不忍心。 Didn't have the heart.
你为什么不告诉她? Why didn't you tell her?
我也有一颗心。 Well, I got a heart, too.
但现在感觉就像一堆芝士和泡菜。 But right now it feels like a lump of pot cheese and Sauerkraut.
嗯。Jeffrey Bushdinkle先生，威斯康星州gerky's corners。 Hmm. Mr. Jeffrey Bushdinkle, gerky's corners, Wisconsin.
不要看朱迪的邮件。 Don't read Judy's mail.
我没有，但至少我能看到它的走向，不是吗? Oh, I'm not, but at least I can see where it's going, can't I?
吹一下，你可能会用蒸汽把它吹开。 Blow on it, you might steam it open.
嗯? Huh?
哦,你好,优雅。 Oh, hello, Grace.
我只是在称重看看邮资够不够。 I--I'm just weighing it to see if there was enough postage on it.
如果你想知道里面有什么，就从"亲爱的杰弗里"开始 If you want to know what's inside, it starts off with "dear Jeffrey."
是啊，我们自己想出来的。 Yeah, we, uh, we figured that out ourselves.
你没弄明白的是剩下的部分。 What you didn't figure out is the rest of it.
我不需要打开那封信。 I don't have to open that letter.
7年前我写了同样的一个。 4 score and 7 years ago I wrote the same one.
我本可以回到我的家乡嫁给一个为我疯狂的男人。 I could've gone back to my hometown and married a guy who was crazy about me.
但是没有——我写信给他说我选择了一种职业。 But no--I wrote him and said I chose a career instead.
嗯,一些职业。 Hmm, some career.
"黑麦生菜番茄，不要蛋黄酱" "Lettuce and tomato on rye, hold the mayonnaise."
是的，但这次不一样。朱迪达人。 Yeah, but this is different. Judy's got talent.
我们会想出办法的。 We'll figure out something.
你们俩为什么不停止对她装腔作势呢? Why don't you two stop giving her that hokey routine?
她喜欢这个杰弗里·布什可，他也喜欢她。 She likes this Jeffrey Bushdinkle and he likes her.
我也喜欢朱迪。 I like Judy, too.
哦，我非常喜欢她。 Oh, I like her very much.
据我所知，杰弗里想娶她。 From what I've gathered, Jeffrey wants to marry her.
是啊，但我们可以看到她名利双收。 Yeah, but we can see that she gets fame and fortune.
你得让她回家。 You've got to make her go back home.
哦，我们不能这么做。我试过一次。 Oh, we can't do that. I tried that once.
她当然不会离开只要她觉得好莱坞很棒你们两个就像穿着闪亮盔甲的骑士竭尽全力帮助她。 Oh, of course she won't leave as long as she thinks Hollywood is wonderful and you two guys are knights in shining armor doing everything to help her.
如果我们能让她觉得我们真的是一对高跟鞋。 If we could make her think we're really a couple of heels.
哦,现在,丹尼斯。 Oh, now, Dennis.
我们怎么可能做到呢? How could we possibly do that?
嘿,那红头发。 Hey, that redhead.
-你说谁?-住在楼下的那个。 - Who do you mean? - The one that lives downstairs.
你是说艾琳·麦克拉克兰吗? You mean Irene Mclachlan?
是的。你可以帮我们，格蕾丝。 Yeah. You can help us in this, Grace.
当然，你说什么都行。 Well, sure, anything you say.
听着，这是我们要做的。 Now, look, here's what we'll do.
丹尼斯和我去楼下。 Dennis and I will go downstairs.
等我们下去的时候…啊，咖啡馆幽会。 And when we get down there... Ah, the caf rendezvous.
丹尼斯和杰克在哪里? Where are Dennis and Jack?
他们刚到院子里呼吸点新鲜空气。 Oh, they just stepped down to the patio for some fresh air.
阳台上有充足的新鲜空气。 There's plenty of fresh air in the balcony.
他们想喷点香水。 Well, they wanted it perfumed a little.
-什么意思?——嘘!我现在听到了。 - What do you mean? - Shh! I hear them now.
我们可以给你拍电影。 We can get you in pictures.
哦,你可以吗? Oh, you can?
为什么,当然。 Why, sure.
制作人和我就是这样。 The producer and I are just like that.
卡森先生，好得令人难以置信。 Oh, Mr. Carson, it sounds too good to be true.
这个故事你已经听过一千遍了。 You've heard the story a thousand times.
明星走出画面。 Star steps out of picture.
一个乡下小女孩代替了她。 Little country girl takes her place.
乡下小女孩成了大明星。 Little country girl becomes big star.
你的名字在灯光里。 Your name in lights.
房子,车子。 Houses, cars.
哦，听起来不错。 Oh, it sounds wonderful.
但我怎么知道你说的是实话? But how do I know you're telling me the truth?
真相……如果没有，希望我们再也见不到天日。 The truth... If we're not, may we never see the light of day again.
为什么,朱迪。 Why, Judy.
我很抱歉，但我希望它落在你身上。 I'm sorry, but I wish it had landed on you.
我觉得你们俩都很棒。 And I thought you were both so wonderful.
下一个跟我说能让我拍电影的人，我就扇他一巴掌! The next man who tells me he can get me into pictures, I'm gonna slap him right in the face!
我要坐下一班火车回格基街角。 I'm taking the next train back to gerky's corners.
做个好人感觉如何? Well, how does it feel to be a nice guy?
糟透了。 Awful.
-哦，波特…——是的,先生? - Oh, uh, Porter... - Yes, sir?
我在b室 Uh, I'm in room "B."
如果你能尽量保密，我会很感激的。 I'd appreciate it if you'd keep it as quiet as possible.
我，我是个病人。 I'm--I'm a sick man.
好的，先生，我会尽力的，先生。 Yes, sir. I'll do my best, sir.
-小姐，需要帮忙吗?——不,谢谢。 - Can I help you, miss? - No, thanks.
-我在镇上有足够的帮手。-请等一下。 - I got enough help in this town. - Just a minute, please.
谢谢。 Thanks.
再见,好莱坞。 Good-bye, Hollywood.
这个故事你已经听过一千遍了。 You've heard the story a thousand times.
明星走出画面。 Star steps out of picture.
一个乡下小女孩代替了她。 Little country girl takes her place.
乡下小女孩成了大明星。 Little country girl becomes a big star.
你的名字在灯光里。 Your name in lights.
房子和汽车。 Houses and cars.
当然，这并不容易。 Of course it's not going to be easy.
有时可能会有点困难。 May be a little rough at times.
有时有点粗鲁。 A little rough at times.
♪♪有 ♪ There's ♪
没有什么比爱更粗暴 ♪ Nothing rougher than love ♪
虽然诗人可能会同意 ♪ Though poets may okay it ♪
♪有…没有什么比爱更艰难 ♪ There's... Nothing tougher than love ♪
我有很大的勇气说出来 ♪ I got a lot of courage to say it ♪
爱是最好的 ♪ Love at its best ♪
严格来说是一种刺激 ♪ Is strictly a thrill ♪
♪♪制造 ♪ Manufactured ♪
不要等到 ♪ Don't wait until ♪
你的眼睛开始发光 ♪ Your eyes start to glow ♪
你会被打断的 ♪ You'll wind up fractured ♪
♪有…没有比爱更粗暴的东西了 ♪ There's... Nothing rougher than love ♪
无论你如何看待它 ♪ No matter how you slice it ♪
♪有…没有什么比爱更艰难 ♪ There's... Nothing tougher than love ♪
但如果你想成为天堂 ♪ But if you're gonna paradise it ♪
你会发现，像我一样 ♪ You'll find, like me ♪
值得所有的眼泪 ♪ It's worth all the tears ♪
怀疑和恐惧 ♪ The doubts and the fears ♪
暴风雨天气 ♪ The stormy weather ♪
♬心和花 ♪ Hearts and flowers ♪
所有那些激情的歌曲 ♪ All those torch songs after hours ♪
爱是非常粗糙的 ♪ Love is mighty rough ♪
一旦你跌倒 ♪ Once you fall ♪
♬但是有♬ ♪ But there ♪
♬绝对是♬♬绝对是♬ ♪ Is absolutely ♪ ♪ Is absolutely ♪
没有像它，但那里 ♪ Nothing like it, but there ♪
♬是正的♬♬是正的♬ ♪ Is positively ♪ ♪ Is positively ♪
没有像它，但那里 ♪ Nothing like it, but there ♪
♬绝对是…♬绝对是 ♪ Is definitely ♪ ♪ Is definitely ♪
一点也不像 ♪ nothing like it at all ♪
爱是非常粗糙的 ♪ Love is mighty rough ♪
一旦你跌倒 ♪ Once you fall ♪
♬但是有♬ ♪ But there ♪
♬绝对是♬♬绝对是♬ ♪ Is absolutely ♪ ♪ Is absolutely ♪
没有像它，但那里 ♪ Nothing like it, but there ♪
♬是正的♬♬是正的♬ ♪ Is positively ♪ ♪ Is positively ♪
没有像它，但那里 ♪ Nothing like it, but there ♪
♬绝对是…♬绝对是 ♪ Is definitely ♪ ♪ Is definitely ♪
没有什么比爱更粗暴 ♪ Nothing rougher than love ♪
Aaaaaaaah ! Aaaaaaaah!
Aaaaaaah ! Aaaaaaah!
怎么了，女士? What's the matter, lady?
你把我吓醒了。 Oh, you scared me awake.
错了,小姐? Something wrong, miss?
我们一定遇到了麻烦。 We must have hit a bump.
我很抱歉。 I'm sorry.
波特。哦，这太可怕了。 Porter. Oh, this is terrible.
波特，你就不能做点什么吗? Porter, can't you do something?
我的神经快要崩溃了。 My nerves are at the breaking point.
我的坏了，但我会尽力的，先生。 Mine's broken, but I'll do my best, sir.
♬啦啦啦 ♪ La la la Dee ♪
♬嗯哼Dee Dee♬ ♪ Hmm hmm Dee Dee ♪
如果我所有的梦都是关于你 ♪ If all my dreams are about you ♪
总怪我心不在焉的心 ♪ Blame my absent-minded heart ♪
真的很遗憾 ♪ It's really quite regretful ♪
我的心是那么健忘 ♪ That my heart is so forgetful ♪
当你不在的时候 ♪ When you're away ♪
似乎总是相隔太远 ♪ It always seems too far apart ♪
如果我不显示 ♪ If I don't show ♪
没有你，我迷失了方向 ♪ I'm lost without you ♪
总怪我心不在焉的心 ♪ Blame my absent-minded heart ♪
♬我们会在十二月相遇吗?♪ ♪ Will we meet in December? ♪
它必须记住很多东西 ♪ There's so much it must remember ♪
如果我没有说 ♪ And if I haven't said ♪
我爱过你 ♪ I've loved you ♪
♬从一开始♬ ♪ From the start ♪
怪罪我的心不在焉 ♪ Blame my absent-minded ♪
心脏♪♪ ♪ Heart ♪
它是。 It is.
为什么摩根和卡森没告诉我那张脸有这样的声音? Why didn't Morgan and Carson tell me that face had a voice like that?
特伦特先生，你最好别跟我说你想说的话。 Mr. Trent, you'd better not say what I think you're gonna say.
我可以帮你拍电影。 I can get you in pictures.
你说它! You said it!
但是,等一下。 But--wait a minute.
-你不明白。-哦，是的，我喜欢! - You don't understand. - Oh, yes, I do!
不不不，你不明白。 No, no, no, no, you don't understand.
她不理解。 She doesn't understand.
我不是那种追女孩子的人! I'm not the kind of man who chases after girls!
你骗得了我。 You could have fooled me.
小姐，小姐，拜托，你前途无量。 Miss, miss, please, you've got a great future.
你是说"乡下小女孩成了大明星" You mean "little country girl becomes a big star."
我的名字在灯光里。汽车、房子。 My name in lights. Cars, houses.
-是的，就是这样。——哦! - Yes, that's it. - Ooh!
但是——但是——但是等一下! But--but--but wait a minute!
先生! Sir!
要我帮你盖被子吗，先生? Should I tuck you in, sir?
介意我和你一起吃午饭吗? Mind if I join you for lunch?
他们不会再把它送到我的更衣室了。 They won't deliver it to my dressing room anymore.
嘿，你在吃什么? Hey, what's that you're eating?
罐装奶酪和泡菜。 Pot cheese and Sauerkraut.
啊。她抓住你了，是吧? Ah. She got you, huh?
不,不,不。 No, no, no.
我吃它是因为它对治疗你的病痛有好处。 I just eat it because it's good for what ails you.
哦。啊哈。 Oh. Uh-huh.
-里面有很多维生素。-是的。肿块的维生素。 - Lots of vitamins in it. - Yeah. Lumps of vitamins.
哦,让我们想想。 Oh, let's think.
再过几个小时，她就是杰弗里·布什可夫人了。 In a couple of hours she'll be Mrs. Jeffrey Bushdinkle.
比死亡更糟糕的命运。 A fate worse than death.
我们再也见不到她了。 We'll never see her again.
哦，是你啊。 Oh, it's only you.
一周18。5美元你想要多少? Well, what do you want for 18.50 a week?
维吉尼亚邮件吗? Virginia mail?
每个人都是一个喜剧演员。 Everybody's a comedian.
没有直男了。 No straight men left.
,只有一个除外。 Except one.
从特伦特。嗯? -From Trent. -Hmm?
他在火车上听到朱迪唱歌，他正在把菲菲小姐换成一个美国女孩。 He heard Judy sing on the train, and he's changing mademoiselle Fifi to an American girl.
他想让她演这个角色! He wants her to do the part!
然后画面又打开了! Then the picture's on again!
我要我的房子。他们会解开我的车链。 I'll get my house. They'll unchain my car.
只有一个问题。 There's only one catch.
什么? What?
她换乘了火车，他不知道她住在哪里。 She changed trains and he doesn't know where she lives.
但是我们知道。 But we know.
Gerky的角落。 Gerky's corners.
-嘿，我们去告诉她。-是的。 -Hey, let's go tell her. -Yeah.
嗯,嗯…我们不要,啊? Let's uh, uh... Let's not, huh?
反正不会工作。 Wouldn't work anyway.
她可能又会朝我们的眼睛吐唾沫。 She'd probably just spit in our eye again.
啊，白费力气又有什么用呢? Ah, what's use of knocking ourselves out for nothing?
是的,这是荒谬的。 Yeah, it's ridiculous.
哈哈哈哈哈哈! Ha ha ha ha ha!
像我们这样的聪明人，只是愚蠢而已。 A couple of smart guys like us, just silly.
哈哈哈哈哈哈! Ha ha ha ha!
我想我还是去喝杯橙汁吧。 Well, I guess I'll go get myself a glass of orange juice.
我去给自己倒杯牛奶。 Think I'll go get myself a glass of milk.
—看你。-好的。 -See you later. -All right.
确定这是亚当斯家吗? Sure this is the Adams' house?
是的，当然，就是这里。 Yeah, sure, this is it.
快点。我要拯救一个比死亡更可怕的女孩。 Hurry up. I've got to save a girl from a fate worse than death.
你好,陌生人。 Hello, stranger.
让我们保持这种方式。 Let's keep it that way.
我的朋友们，我们在这里是为了让两位年轻人结婚。 My friends, we are here on this occasion to unite 2 young people in marriage.
婚姻是家庭、家庭和所有文明的基础。 Marriage is a foundation of the home and of the family and of all of civilization.
如果你们中有谁能拿出充分的理由证明这两位年轻人不能合法结合，请现在发言否则请永远保持沉默。 If any of you can show good reason why these young people may not lawfully be joined together, let him now speak or forever hold his peace.
来吧,大喊。 Go ahead, yell.
告诉她她能成为大明星。 Tell her she can be a big star.
你告诉她。你先来的。 You tell her. You got here first.
杰弗里·布什可，你愿意娶这位女士为合法妻子吗? Do you, Jeffrey Bushdinkle, take this woman for your lawful wedded wife?
我做的事。 I do.
朱迪·亚当斯，你愿意接受这个男人做你的合法丈夫吗? Do you, Judy Adams, take this man for your lawful wedded husband?
我做的事。 I do.
以威斯康辛州赋予我的权力，我宣布你们结为夫妻。 Then by virtue of the power vested in me by the sovereign state of Wisconsin, I pronounce you man and wife.
她能从那个傻瓜身上看到什么? What can she see in that cornball?
让她和她那无趣的小杰弗里·布什丁克一起过她那无趣的小生活吧。 Let her lead her dull little life with her dull little Jeffrey Bushdinkle.
一些女孩会追求的东西。 What some girls will go for.
他有什么。 He's got nothing.
什么都没有。 Nothing.
这是一种伟大的感觉 ♪ It's a great feeling ♪
你的信用为零，你永远也挣不到一百万 ♪ Your credit is nil, you'll never make a mil ♪